Cosa significa Bun in the Oven?

Significato di Bun in the Oven

Definizione: Incinta.

L’idioma bun in the oven si riferisce alla gravidanza. La “pagnotta” è il bambino, e il “forno” è il grembo della madre. Forse allude al calore e al riparo che offre il grembo materno.

Origine di Bun in the Oven

Questo modo di dire è relativamente recente. Nicholas Monsarrat potrebbe averlo coniato nel suo romanzo del 1951, Cruel Sea:

“Scommetto che avete lasciato una pagnotta nel forno, tutti e due”, disse Bennet spessissimo.

Tuttavia, sebbene l’idioma sia moderno, il forno si riferisce al grembo o alla vagina di una donna dalla fine del 17° secolo.

Esempi di Bun in the Oven

In questo esempio, Karen sta parlando con la sua amica Beth della sua gravidanza. La loro conversazione mostra come le donne potrebbero usare bun in the oven per annunciare la loro gravidanza a qualcuno.

Karen: Ho delle notizie importanti da darti.

Beth: Di che si tratta?

Karen: Beh, ho una pagnotta nel forno.

Beth: Sei incinta?! Congratulazioni! Quando nascerà?

Karen: A dicembre. Il dottore ha detto che potrei entrare in travaglio a Natale!

Seth è al bar locale con i suoi amici, Brian e Ralph. In questo scambio, Seth si sta lamentando degli sbalzi d’umore della moglie incinta. La risposta di Ralph mostra come gli uomini potrebbero usare “bun in the oven” per riferirsi alla gravidanza.

Seth: E’ così irritabile tutto il tempo. Vorrei che ci fosse qualcosa da fare per renderla felice.

Brian: Probabilmente non dovresti essere seduto al bar con noi.

Ralph: Ha una pagnotta nel forno. Anch’io sarei piuttosto irritabile se avessi un piccolo umano che cresce dentro di me. Non posso immaginare che sia molto piacevole per lei.

Altri esempi

• “Abbiamo una pagnotta nel forno”, Mitchell ha intitolato la foto di se stesso con la moglie Asia Lee. Il braccio di Mitchell è intorno a Lee mentre tiene un hamburger. Entrambi indossano cappelli “Good Burger”. – Chicago Tribune
• La bionda di 5 piedi ha già guadagnato 22 libbre grazie al suo panino nel forno, e dice che la sua nuova figura ha aiutato con il suo lavoro. – NY Post

Sommario

L’idioma inglese bun in the oven si riferisce alla gravidanza. Paragona il grembo della madre a un forno, e il bambino a un panino che sta cuocendo.