Texture Talk: 6 Local Women with Afro-Textured Hair Share Their Quarantine Hair Journeys
The highs, low and everything in between……（英語）。
By Natasha Bruno
Date May 7, 2020
Welcome to Texture Talk, a new weekly column that celebrates and deep dive into the dynamic world of curly hair, from springy S patterns to dense packed coils – because curly hair is far from one big categories. 今週は、アフロヘアを持つ6人のカナダ人女性に、専業主婦がヘアサロンや多くの行きつけの美容院を閉め出した今、それぞれが独自のカールケアルーティンにどう対処しているのかについて、料理してもらいました。
Gloria Alamrew, communications specialist and freelance writer
Pre-Covid hair rituals:
“Pre-quarantine, I was a wash and go advocate through and through.” 「隔離される前までは、私は、ずっと洗髪を支持していました。 私はいつも自然なカールをつけていて、保護スタイルにはあまり興味がなかったのです」
隔離中の髪型：
「隔離の最初の数週間は、本当に自分の髪が好きではなくなりました。 このニュースやWFHへの移行で、不安は大きくなっていました。 正直なところ、髪のことは一番気になるところでした。 そして、しばらくして、私のカールは私に追いつき、私は彼らが私を取得したどのくらい驚いた！？ 髪を放置していた私は、本当に悲しくなりました。 でも最近、初めて髪をねじって、カールに愛情を注ぎ始めたんです。 髪を分けて、2本の毛束をねじり合わせることができれば、できるのです。 髪を洗い、ブラッシングし、セクションを分け、それぞれのセクションに製品を塗布し、髪をねじるというルーチンは、私にとってとても落ち着くものなのです。 陳腐な表現ですが、自分自身をケアする神聖な時間のように感じられます。 Quarantineは、自分の髪と向き合う時間を与えてくれ、髪をスタイリングし、保護する儀式は、とても回復力があるように感じます。 正直、精神衛生上とても役立っています」
Winy Bernard, entrepreneur and podcaster
Pre-Covid hair rituals:
「私の BC (before corona) hair life is wonderful: I see my hairstylist every every week for blow out, sometimes twice if I had an event, 私は、毎週のブローのために私のヘアスタイリストに会いました。 自分の髪が好きで、毎週の予約が大好きでした」
隔離された髪：
「自分の髪は、たぶん30～35年ぶりくらいに自分で整えました。 自宅でのヘアケア用の製品も持っていなかったので、洗ったり、地毛の手入れをしたりすることもできませんでした。 私は、これまでも、そしてこれからも、家庭で自分で髪を整えることができない人間の一人なので、これは非常に困難であり、フラストレーションがたまるものでした。 ヘアスタイリストに電話して、ドラッグストアで買うべき商品、洗髪の仕方、ブローの仕方などを聞かなければならなかったのです。 初めて髪を洗ったとき、私はとてもイライラしました。 3時間以上かかり、洗面所には髪の毛が散乱し、仕上がりもイマイチでした。 でも、だんだん楽になってきました。 上手とは言えないけれど、頑張っています。 今は、いつもお団子かポニーテールにしています。 髪を整えるというある種の日常に戻ることをとても楽しみにしています」
Tasneem Nanji, artist, musician, writer and actor
Pre-Covid hair rituals:
“I have couple curl patterns going on and I love it.” 「私は、2種類の異なるカールを持つことが大好きです。 このような場合、「このような場合、どのようにすればよいのでしょうか？ 私は2つのルックを持っています。 一つはドライヤーで乾かして、もう一つは完全に自然な感じです」
隔離中の髪：
「隔離されてから髪が伸びてきて（伸びるのが早いんです）、これだけ長くなると扱いにくくなるんです。 先週、枝毛に悩まされたので、自分で切ってみました。 このコビド時代には、お団子や三つ編みをすることが多くなりました。 私の個性という点では、それほど本格的なスタイルとは思えませんが、私は髪以上の存在であることも学んでいます。 最近、自分でコーンロウを編む方法をマスターしなければと思っています。 SadeやStevie Wonderのような、髪を後ろでまとめたり編み込んだりして美しく着こなしているアイコンを見てきました。 私のような髪は万能で、無数の方法で着用することができると知って、私は多くの強さを見いだしています。 9112>
Sandra Parker, corporate learning and development consultant
Pre-Covid hair rituals:
“my hair is relaxed for very, very long time.” “私は長い間、リラックスした髪型をしています。 隔離される前は、6週間ごとにサロンでスタイリストに髪をリラックスさせてもらっていました。 スタイリストが来るまでの間、週に一度は自分で髪を洗っていました。 洗髪後、ブローして、フラットアイロンでストレートにします。基本的にスタイリストがやっていることと同じですが、ほとんど同じようにはいきません。 洗髪の合間は、なるべく熱を加えないように、夜はシルクのボンネットをかぶり、シルクの枕カバーで寝ています。 これは、毎朝フラットアイロンで直す必要がないように、スタイルをキープするのにとても役立ちます」
Quarantine routine:
「他の皆さんと同じように、私にはスタイリストがいません。 完全に自分一人でやっています。 前回のサロンでのリラクゼーションが2月中旬だったので、定期的なお手入れにかかる時間は2倍になってしまいました。 髪が伸びてデリケートになっているので、洗髪に時間がかかるようになりました。 コンディショナーの放置時間を長くし、ディープコンディショニングマスクの使用頻度も高くなりました。 数週間前、ドラッグストアで箱入りのリラクゼーションキットを買いました。 自分で髪を整えるのは100万年ぶりですが、手に負えない状態になっていました。 使わないで済むといいなと思って買ったのですが、数日前にその日がやってきました。 ここ数回の洗髪は本当にイライラして、髪がだいぶまとまりにくくなっていたんです。 DIYヘアリラックスのYouTube動画を100万回見ました。キットに付属している説明書は信用できませんでした。 そして、勇気を振り絞って、自分で髪をほぐしたのです。 幸いなことに、髪が抜けることもなく、無事に終わりました。 サロンの規制が早く終わって、またプロに髪を切ってもらえるようになるといいのですが」
Collette “Coco” Murrayさん、昼は大学の教育管理者、夜はダンスの教育者、指導者、パフォーマー
コビット前のヘアリチュアル：
「20年以上ドレッドロックをやっているんだ。 隔離される前は、年に3回、トリートメントとカットのために、そしてさまざまなペタルロックスタイル、ツイスト、アップスタイルをするために、私のロクティシャンのところに行っていました。 今年はまだスタイリストに会っていないので、ハイライトやヘアカラーの施術がないのが救いです」
隔離中の髪：
「リモートワークと隔離生活の急激な変化で、商品のストックを失敗してイライラしていたんです。 当初は脱水症状でストレスがたまり、ロクなことがありませんでした。 新しい家での生活を始めるにあたり、アドバイスが欲しかったので、担当のロクティシャンに連絡を取り、髪の状態を確認し、心配な気持ちを伝えました。 ロコに合う製品を見つけるのは難しいことです。 ティーツリーシャンプー、ヒマシ油、シアバター配合のスカルプコンディショナーなどが必要でした。 彼は、私が普段しないネットでの注文先を勧めてくれ、また、家の近くで黒髪用の製品を売っている店を戦略的に探さなければなりませんでした。 私のソーシャルメディアでは、黒人女性たちが、地元の西インド諸島やアフリカの食料品店で適切な製品を扱っていることを紹介しています。 現在、私はローラーで髪をゆるくカールさせ、数日に一度シアバターコンディショナーで頭皮と髪を保湿しています。 一日の大半はお団子やアップスタイル、ポニーテールにしていますが、特にZoomのミーティングでは自由に髪を流すようにしています。 まだ新しいヘアスタイルはしていませんが、いつかZoomでバンチュノットをしてみたいと思っています。 クアランティンヘアーは、絆を深める体験でした。 常に動き回っているのではなく、立ち止まって数時間のセルフケアをすることを余儀なくされています。 洗髪、ディープコンディショニング、ねじり直し、スタイリングに何時間もかける間、テレビを夢中で見るのは価値があります。 私は自分のロックスを愛し、自分の文化的なやり方を愛し、この髪型で自由を感じることで、自分の手入れに対処しているのです。”
Bunmi Adeoye, publicist
Pre-covid hair rituals:
「ロックダウンの直前に、冒険して、年に一度のブローアウトと、カラーリングをすることにしました。 しかし、サロンに行き、誰かに見てもらい、評価してもらっていないので、わかりません！」
隔離中の髪：
「ブローとカラー（私は好きではありません）による熱損傷の可能性の余波が残っているので、私は自分の髪をリハビリして健康な状態に戻す方法を見つけているのです。 ツイストからツイストアウト、三つ編みから三つ編み、激しいデタングリング、プロテイントリートメント（これまで2回ロックダウン）、週1回のディープコンディショニングなど、より保護的なスタイルにしてきました。 私の直属の仕事チームは、Zoomミーティングで私の髪をツイスト、ツイストアウト、スペースバンズで見ており、Slackメッセージもたくさんもらっています。 「OMG, your hair looks ah-mazing! 思わず笑みがこぼれます。 最近、ある人から「私は毎日髪型を変えている」と言われました。 でも一度だけ、ディープコンディショナーを洗い流す時間が足りず、髪がプラスチックのシャワーキャップの下敷きになっていたので、カメラの電源を切っておいたことがあります。 それはまだ見なくていい！」
。