Anne Boleyn: Wat zei ze echt?

Er zijn maar weinig verslagen over de laatste woorden van Anne Boleyn, maar weten we wat ze echt zei?

De 19de mei is de verjaardag van de executie van Anne Boleyn. Het is een gebeurtenis die de geschiedenis niet snel zal vergeten. Hoe hard Hendrik VIII ook probeerde haar uit de gedachten van zijn onderdanen te wissen, haar verhaal blijft een van de bekendste uit de Engelse geschiedenis.

Hieronder staan voorbeelden van wat mensen volgens documenten Anne Boleyn vlak voor haar dood hebben gezegd. Zoals u zult merken zijn de meeste tamelijk vergelijkbaar, maar er is er één die boven de rest uitsteekt. U zult onmiddellijk weten welke ik bedoel. Toen ik het oorspronkelijk las, kromp ik ineen omdat ik sterk geloof dat Anne deze woorden nooit zou hebben uitgesproken in haar laatste momenten van haar leven. Tenminste niet de Anne die ik meen te kennen.

Misschien heb je deze allemaal al eens eerder gezien, en zo ja, dan smeek ik je om ze vandaag eens goed te bekijken en je voor te stellen dat Anne ze zou zeggen. Stel je voor dat je op die noodlottige dag in haar plaats was. Ze was een dochter, een zus, een tante… een moeder. Ik denk dat we gemakkelijk vergeten dat ze echt was, en niet soms een personage in een film of tv-programma.

Quote #1:

Vrienden en goede christelijke mensen, ik ben hier in uw aanwezigheid om de dood te ondergaan, waartoe ik mijzelf veroordeeld erken door de wet; hoe rechtvaardig zal ik niet zeggen, want ik ben niet van plan om iemand te beschuldigen. Ik smeek de Almachtige om Zijne Majesteit lang over u te laten regeren; een zachtmoediger of milder vorst heeft nog nooit de scepter gezwaaid: Zijn goedgunstigheid en clementie jegens mij zijn bijzonder geweest. Als iemand een onderzoek wil instellen naar mijn daden, verzoek ik hem gunstig over mij te oordelen, en niet overhaast toe te geven aan enige censorische hoogmoed. En zo neem ik afscheid van de wereld, en smeek u om mij in uw gebeden aan God op te dragen. Aan de O Heer beveel ik mijn ziel. Christus ontferm U over mijn ziel, Heer Jezus ontvang mijn ziel… The History of the Reigns of Henry VII, Henry VIII, Edward VI and Queen Mary, Francis Bacon, p 80-82

Quote #2:

Goed christenvolk, ik ben hierheen gekomen om te sterven, want volgens de wet, en door de wet ben ik veroordeeld om te sterven, en daarom zal ik er niets tegen inbrengen. Ik ben hierheen gekomen om niemand te beschuldigen, of om iets te zeggen van datgene waarvan ik beschuldigd en ter dood veroordeeld ben, maar ik bid God de Koning te behoeden en hem te zenden om lang over u te regeren, want een vriendelijker, noch een barmhartiger vorst was er nooit, en voor mij was hij altijd een goede, een zachtaardige en een soevereine Heer. En als iemand zich met mijn zaak wil bemoeien, eis ik dat hij het beste oordeelt. En zo neem ik afscheid van de wereld en van u allen, en ik verlang van harte dat u allen voor mij bidt: O Heer ontferm U, aan God beveel ik mijn ziel, Jesu ontvang mijn ziel; (herhaal) -Â HolinshedÂ’s Chronicle, p 796-797

Quote #3:

Denk niet, goede mensen, dat het mij spijt te sterven, of dat ik iets heb gedaan om deze dood te verdienen. Mijn fout is mijn grote trots geweest, en de grote misdaad die ik heb begaan door de koning zover te krijgen dat hij mijn minnares, koningin Katherine, voor mij zou verlaten, en ik bid God mij daarvoor te vergeven. Ik zeg u allen dat alles waarvan ze mij beschuldigen vals is, en dat Jane Seymour de voornaamste reden is dat ik moet sterven, omdat ik de oorzaak was van het kwaad dat mijn minnares overkwam. -Â The Spanish Chronicle, p 70-71

Â

Quote #4:

Goed christenvolk, ik ben hierheen gekomen om te sterven, want volgens de wet en door de wet ben ik veroordeeld om te sterven, en daarom zal ik er niets tegen inbrengen. Ik ben hierheen gekomen om niemand te beschuldigen, noch om iets te zeggen over datgene waarvan ik beschuldigd en ter dood veroordeeld ben, maar ik bid God de koning te redden en hem te zenden om lang over u te regeren, want een vriendelijker noch een barmhartiger vorst was er nooit; en voor mij was hij altijd een goede, een zachtaardige en soevereine heer. En als iemand zich met mijn zaak wil bemoeien, eis ik dat hij het beste oordeelt. En zo neem ik afscheid van de wereld en van u allen, en ik wens van harte dat u allen voor mij bidt. O Heer, ontferm U over mij, aan God beveel ik mijn ziel. Aan Christus beveel ik mijn ziel, Jesu ontvang mijn ziel… - Hall’s Chronicle, p 819

Verslag van een getuige:

“Zij werd door de kapitein op het genoemde schavot gebracht, en vier jongedames volgden haar. Zij keek dikwijls achter zich, en toen zij op het schavot kwam was zij zeer uitgeput en verbaasd. Zij vroeg toestemming om tot het volk te spreken en beloofde niets te zeggen dan wat goed was. De kapitein gaf haar toestemming, en zij begon haar ogen op te heffen naar de hemel, en riep genade uit aan God en aan de koning voor de overtreding die zij had begaan, en verzocht het volk altijd tot God te bidden voor de koning, want hij was een goede, zachtaardige, genadige en beminnelijke prins.†Archief Wenen, Brieven en Papieren, Buitenlands en Binnenlands, Hendrik VIII, Deel 10, januari-juni 1536. Oorspronkelijk gepubliceerd door Her Majesty’s Stationery Office, Londen, 1887.

En zo eindigde Anne’s leven op aarde, maar haar verhaal gaat verder door ons allen….