Italiaans Woord van de Dag: Fratello (broer)

Als je niet enig kind bent, is de kans groot dat je een sorella (zus) of een fratello (broer) hebt, of misschien een van elk, of misschien wel een heleboel. (Een van mijn Franse tantes had 10 kinderen!)

Een oudere broer wordt een fratello maggiore genoemd, terwijl een jongere broer een fratello minore is. Als alternatief kun je respectievelijk fratellone of fratellino zeggen. Een stiefbroer zou fratellastro zijn.

Valerio è mio fratello maggiore.

Valerio is mijn oudere broer.

Het meervoud is fratelli, wat broers betekent, maar ook broers en zussen kan betekenen, wat duidt op meerdere broers en zussen. Vaak hoor je Italianen echter het exacte aantal broers en zussen noemen in plaats van één woord te gebruiken.

In quanti siete nella tua famiglia? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.

Hoeveel mensen zijn er in uw familie? – We zijn met z’n vieren, twee broers en twee zussen.

In de christelijke godsdienst zijn fratelli allemaal mannen, omdat ze zonen zijn van dezelfde hemelse vader. Je hoort uitdrukkingen als aiutare i propri fratelli of amare i propri fratelli (je eigen broeders helpen of liefhebben). Confratello betekent broeder in de zin van een lid van een religieuze gemeenschap.

Fratello kan gebruikt worden voor een vriend om wie je geeft, of iemand met wie je speciale momenten hebt gedeeld.

Luca è come un fratello per me.

Luca is als een broeder voor me.

Je kunt het zelfstandig naamwoord gebruiken als een vriendelijke manier om iemand te begroeten, of om afscheid te nemen.

Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!

Goedendag mijn vriend, zorg ervoor dat je contact houdt.

Tot slot, een mooi woord dat is afgeleid van fratello is fratellanza: het kan de band tussen broers betekenen, maar ook de band tussen vrienden of een groep mensen.