Wat betekent “Bun in the Oven”?

Bun in the Oven Betekenis

Definitie: Zwanger.

Het idioom broodje in de oven verwijst naar zwangerschap. Het “broodje” is de baby, en de “oven” is de baarmoeder van de moeder. Misschien zinspeelt het op de warmte en beschutting die de moederschoot biedt.

Oorsprong van Bun in the Oven

Dit idioom is betrekkelijk recent. Nicholas Monsarrat heeft het wellicht bedacht in zijn roman uit 1951, Cruel Sea:

“I bet you left a bun in the oven, both of you,” zei Bennet dik.

Hoewel het idioom modern is, verwijst de oven al sinds het einde van de 17e eeuw naar de baarmoeder of vagina van een vrouw.

Voorbeelden van Bun in the Oven

In dit voorbeeld is Karen tegen haar vriendin Beth aan het opscheppen over haar zwangerschap. Hun gesprek laat zien hoe vrouwen bun in the oven kunnen gebruiken om hun zwangerschap aan iemand aan te kondigen.

Karen: Ik heb belangrijk nieuws te vertellen.

Beth: Wat is het?

Karen: Nou, ik heb een broodje in de oven.

Beth: Je bent zwanger?! Gefeliciteerd! Wanneer ben je uitgerekend? In december. De dokter zei dat ik misschien met Kerstmis zou bevallen!

Seth is in de plaatselijke bar met zijn vrienden, Brian en Ralph. In deze uitwisseling klaagt Seth over de stemmingswisselingen van zijn zwangere vrouw. Ralphs reactie laat zien hoe mannen ‘bun in the oven’ gebruiken om te verwijzen naar zwangerschap. Ze is gewoon de hele tijd zo prikkelbaar. Ik wou dat er iets was wat ik kon doen om haar gelukkig te maken. Brian: Je zou waarschijnlijk niet bij ons aan de bar moeten zitten: Ze heeft een broodje in de oven. Ik zou ook behoorlijk geïrriteerd zijn als er een klein mensje in me groeide. Ik kan me niet voorstellen dat het erg prettig voor haar is.

Meer voorbeelden

• “We hebben een broodje in de oven,” plaatste Mitchell bij de foto van zichzelf met vrouw Asia Lee. Mitchell’s arm ligt om Lee heen terwijl hij een hamburger vasthoudt. Beiden dragen “Good Burger” hoeden. – Chicago Tribune
• De 5-voet blondine is al 22 pond aangekomen dankzij haar broodje in de oven, en zegt dat haar nieuwe figuur heeft geholpen met haar baan. – NY Post

Samenvatting

Het Engelse idioom bun in the oven verwijst naar zwangerschap. Het vergelijkt de baarmoeder van de moeder met een oven, en de baby met een broodje dat aan het bakken is.