Wat is het verschil tussen Reizen, Trip, Reis en Reis?

Reis, reis, reis, reis. In het Portugees gebruiken we “viagem” als equivalent van deze vier woorden, en dit kan tot enige verwarring leiden.

Natuurlijk hebben we ook “jornada”, maar helaas heeft dit mooie woord de neiging steeds meer in onbruik te raken, met uitzondering van vaste uitdrukkingen als “werkdag”.

Dus wanneer kiezen we wanneer we elk van de bovenstaande woorden moeten gebruiken? Eens kijken.

1 – Om te beginnen is reizen het enige werkwoord dat je zult gebruiken om “reizen” te zeggen. Dat is tenminste makkelijk te onthouden. Reis, als werkwoord, betekent reizen; reizen en reizen, alleen als je literair wilt klinken of poëzie aan het schrijven bent.

Maar als zelfstandig naamwoord, verwijst reizen naar de “handeling van het reizen” in het algemeen. Hoewel we reizen vertalen als “reizen”, in het meervoud, wordt het woord reizen bijna altijd gebruikt als een niet-telbaar zelfstandig naamwoord – dat wil zeggen, het verwijst niet naar specifieke reizen – en wordt daarom niet in het meervoud gezet. Eens kijken:

Hij had een hekel aan vliegreizen.
Hij had een hekel aan vliegreizen.

Mijn interesses zijn muziek en reizen.
Mijn interesses zijn muziek en reizen.

Informatie over reizen in Nieuw-Zeeland is beschikbaar in het hotel.
Informatie over reizen in Nieuw-Zeeland is beschikbaar in het hotel.
(Merk op dat een ander niet-telbaar zelfstandig naamwoord informatie is, dat we ook bijna altijd als meervoud vertalen: “informatie”)

Wanneer je echter schrijft over “reizen” in de zin van “verkenningen”, of grandioze reizen door onbekende gebieden, kun je reizen(meervoud) gebruiken:

Hij schreef een prachtig boek over zijn reizen in de Himalaya.
Hij schreef een prachtig boek over zijn reizen in de Himalaya.

Heb je het boek Gulliver’s Travels gelezen?
Heb je het boek Gulliver’s Travels gelezen?

Zijn reizen in het buitenland leverden veel achtergrondmateriaal op voor romans die hij schreef.
Zijn reizen naar het buitenland leverden veel achtergrondmateriaal op voor romans die hij schreef.

Ook is het vermeldenswaard dat reizen het woord is dat met andere substantieven wordt gebruikt, om aan te geven dat ze betrekking hebben op reizen. Bijvoorbeeld reisdocumenten, reisbagage, reisinformatie (“travel documents”, “travel luggage”, “travelinformation”).

2 – Maar hoe zit het met de reis? Nou, reis impliceert meestal terugkeren, terugreizen. Om te zeggen dat je op reis gaat (en terugkomt), om te zeggen dat je op zakenreis gaat, of een sightseeing trip. Vaste uitdrukkingen met reis zijn gebruikelijk: rondreis, dagtocht, zakenreis, enz.

Trip wordt over het algemeen niet gebruikt om te verwijzen naar lange, zware, demotiverende serieuze reizen. U zegt, de president van de VS gaat op reis naar Noord-Korea, maar de president van de VS reist naar Noord-Korea.

Merk op dat u zegt ik ga op reis, niet ik ga een reis maken.

Het retourticket stelde me in staat alle belangrijke toeristische bestemmingen in India te bezoeken.
Het retourticket stelde me in staat alle belangrijke toeristische bestemmingen in India te bezoeken.
(We vertalen het woord “ticket” hier niet, omdat in het Engels “ticket” wordt gebruikt om de reis aan te duiden: het zou onhandig lijken om de heen- en terugreis te zeggen, dus gebruiken we “ticket”.)

De reis is goed verlopen. Het was een oude auto, maar hij ging niet kapot in vier weken reizen.
De reis verliep voorspoedig. Het was een oude auto, maar hij ging niet kapot in vier weken reizen.

Ik ging op een dagtrip naar Frankrijk. We vertrokken om 6.30 uur ’s morgens en kwamen dezelfde dag voor middernacht terug.
Ik ging op een dagtocht naar Frankrijk. We vertrokken om 6.30 ’s ochtends en kwamen dezelfde dag voor middernacht terug.

Ik ga volgende week op zakenreis.
Ik ga volgende week op zakenreis.

3 – Reis. Zoals ons woord “reis”, impliceert reis niet noodzakelijk een terugreis. Het woord wordt gewoon gebruikt om te verwijzen naar een reis van de ene plaats naar de andere, of naar een “eenheid” van reizen.

Heb je een goede reis gehad?
Heb je een goede reis gehad?

Ik ontmoette haar op mijn laatste reis naar Engeland.
Ik ontmoette haar op mijn laatste reis naar Engeland.

De reis per trein van Londen naar Newcastle kan nu in minder dan drie uur worden afgelegd.
De reis per trein van Londen naar Newcastle kan nu in minder dan drie uur worden afgelegd.

4 – Reeds reis is een woord dat bijna uitsluitend wordt gebruikt om te verwijzen naar lange reizen en over zee – maar kan ook worden gebruikt voor ruimtereizen:

De Ciguayos waren de enige inboorlingen die gewelddadig verzet boden tijdens de eerste reis van Columbus naar de Amerika’s.
De Ciguayos waren de enige inboorlingen die gewelddadig verzet boden tijdens de eerste reis van Columbus naar de Amerika’s.

Dit is de eerste spaceshuttlet-reis die volledig aan astronomie is gewijd.
Dit is de eerste spaceshuttlet-reis die volledig aan astronomie is gewijd.

Het schip zonk tijdens zijn eerste reis.
Het schip zonk tijdens zijn eerste reis.