10 najlepszych wierszy o plażach

BY admin
|

Najlepsze wiersze o wybrzeżu wybrane przez dr Olivera Tearle’a

W tym tygodniu wybraliśmy się nad morze. Jakie są najlepsze wiersze o plażach i wybrzeżu? Proponujemy następujące dziesięć sugestii.

Edmund Spenser, z Amoretti LXXV.

Jednego dnia napisałem jej imię na brzegu,
Ale przyszły fale i zmyły je:
Ponownie napisałem je drugą ręką,
Ale przyszedł przypływ i uczynił moje bóle swoją zdobyczą.
„Próżny człowiek,” rzekła, „który na próżno twierdzi,
Śmiertelną rzecz tak unieśmiertelnić;
Bo ja sama będę podobna do tego rozkładu,
I tak samo moje imię będzie wymazane.’

Jeden z najwcześniejszych ciągów sonetów napisanych w języku angielskim, Amoretti pochodzi z połowy lat 80. i zawiera ten piękny sonet o pozornie daremnej próbie poety uwiecznienia imienia ukochanej poprzez napisanie go na piasku na plaży – przypływ przychodzi, a imię zostaje zmyte. Spenser jest bardziej znany z napisania ogromnego (i niedokończonego) poematu epickiego The Faerie Queene, ale jak pokazuje ten wiersz, pomógł on również zapoczątkować angielski sonet w epoce elżbietańskiej.

Charlotte Smith, 'Sonet on being Cautioned against Walking on a Headland’. W tym wierszu nie jesteśmy na plaży jako takiej, ale raczej na klifie z widokiem na morze, ale ponieważ wciąż jesteśmy w punkcie, w którym ziemia spotyka się z morzem, uważamy, że Smith zasługuje na swoje miejsce na tej liście wielkich wierszy plażowych. Ten wiersz to najrzadsza z rzeczy: sonet gotycki – fakt, który nie powinien dziwić, jeśli weźmiemy pod uwagę, że autorka sonetu, Charlotte Turner Smith (1749-1806) była związana z angielskim romantyzmem, a także była kluczową postacią w odrodzeniu angielskiego sonetu:

Is there a solitary wretch who hies
To the tall cliff, with starting pace or slow,
And, measuring, views with wild and hollow eyes
Its distance from the waves that chide below;
Kto, jak morska wichura z częstymi westchnieniami
Chłodzi swoje zimne łoże na górskiej murawie,
Z chrypliwym, na wpół wypowiedzianym lamentem, leży
Szemrząc odpowiedzi do rozbijającej się fali?
W nastrojowym smutku, na rozedrganym brzegu,
Widzę go bardziej z zazdrością niż ze strachem;
Nie ma on miłych felicytów, które kurczą się
Od olbrzymich okropności; dziko błąkając się tutaj,
Wydaje się (nie przeklęty rozumem) nie znać
Głębi ani czasu trwania swej niedoli.

William Wordsworth, 'Evening on Calais Beach’.

Jest piękny wieczór, spokojny i wolny,
Święty czas jest cichy jak zakonnica
Bez tchu z adoracji; szerokie słońce
Zatapia się w swym spokoju;
Łagodność nieba unosi się nad morzem:
Słuchaj! Potężna Istota jest przebudzona,
I swoim wiecznym ruchem wydaje
dźwięk jak grzmot-wiecznie.
Droga Dziecino! Droga Dziewczyno! która idziesz tu ze mną,
Jeśli wydajesz się niedotknięta uroczystą myślą,
Twoja natura nie jest więc mniej boska:
Ty leżysz na łonie Abrahama przez cały rok;
I czcisz w wewnętrznym sanktuarium świątyni,
Bóg jest z tobą, gdy my o tym nie wiemy.

Może bardziej znany dzięki pierwszemu wersowi: „Jest piękny wieczór, spokojny i wolny”, sonet ten można uznać za religijnego prekursora poematu plażowego Matthew Arnolda o religijnej rozpaczy (zob. „Plaża w Dover” poniżej). Wordsworth czuje boskość natury, stojąc na plaży i obserwując fale wraz z towarzyszącą mu kobietą. Przechodzimy z Calais do Dover, aby zobaczyć teraz zupełnie inne poetyckie ujęcie plaży…

Walt Whitman, 'Out of the Cradle Endlessly Rocking’.

Yes my brother I know,
The rest might not, but I have treasur’d every note,
For more than once dimly down to the beach gliding,
Silent, avoiding the moonbeams, blending myself with the shadows,
Przywołując teraz niejasne kształty, echa, dźwięki i widoki po ich rodzajach,
Białe ramiona w falach niestrudzenie podrzucające,
I, z bosymi stopami, dziecko, wiatr targający moje włosy,
Słuchałem długo i długo.

Chłopiec obserwuje dwa kobuzy gnieżdżące się na plaży, ale pewnego dnia zauważa, że matka nie wróciła do gniazda. Krzyk wydany przez samca ptaka, który wzywa swoją partnerkę, budzi coś głęboko w młodym chłopcu, w jednym z najbardziej wzruszających wierszy Whitmana (chociaż został on nazwany „niezmieszaną i beznadziejną bzdurą” przez jednego z recenzentów; podobno odpowiedź opublikowana w tej samej gazecie wkrótce potem, chwaląca wiersz Whitmana, została napisana przez nikogo innego jak samego Whitmana).

Matthew Arnold, „Dover Beach”.

The sea is calm to-night.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; – on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England stand,
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Podejdź do okna, słodkie jest to nocne powietrze!
Tylko, z długiej linii sprayu
Gdzie morze spotyka się z księżycową ziemią,
Słuchaj! słyszysz zgrzytliwy ryk
Kamyczków, które fale cofają, i rzucają,
Przy ich powrocie, w górę wysokiego brzegu,
Zacznij, i przestań, a potem znów zacznij,
Z drżącą kadencją powoli, i przynieś
Odwieczną nutę smutku w.

Ale ten wiersz był tylko po raz pierwszy opublikowany w 1867 roku, to faktycznie został napisany znacznie wcześniej, prawdopodobnie w 1851 roku. 'Plaża w Dover’ jest najsłynniejszym wierszem Arnolda. Wydarzenie opisane w wierszu to miesiąc miodowy Arnolda – który rzeczywiście odbył się w Dover w Kent. Centralna metafora Arnolda „Morze wiary” zgrabnie podsumowała postawy wielu Wiktorian wobec upadku wiary religijnej w połowie XIX wieku w Wielkiej Brytanii, a wiersz jest obecnie postrzegany jako ważne odzwierciedlenie wiktoriańskiego zeitgeist. Kliknij na powyższy link, aby przeczytać wiersz w całości i dowiedzieć się więcej na jego temat.

Emily Dickinson, 'I started early – took my Dog’.

I started Early – Took my Dog –
And visited the Sea –
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me –

And Frigates – in the Upper Floor
Extended Hempen Hands –
Presuming Me to be a Mouse –
Aground – upon the Sands –

Tak zaczyna się ten wiersz cudownie idiosynkratycznej poetki Emily Dickinson, o wycieczce nad morze. Ale czy w tym wierszu chodzi o coś więcej niż tylko o spacer po plaży – czy morze jest tu symbolicznym przedstawieniem czegoś innego, na przykład rodzącej się seksualności osoby mówiącej?

Lewis Carroll, „Mors i cieśla”.

Morze było tak mokre, jak mokre być nie może,
Piaski były tak suche, jak suche.
Nie było widać chmury, bo
Na niebie nie było żadnej chmury:
Nad głowami nie latały żadne ptaki –
Nie było ptaków do latania.

Mors i Stolarz
Szli pod rękę;
Płakali jak na widok
takiej ilości piasku:
„Gdyby to tylko uprzątnąć”
powiedzieli, „byłoby wspaniale!”

Trochę nonsensu od czasu do czasu, jak powiedział kiedyś pewien mądry człowiek, lubią najmądrzejsi ludzie. I tak ten drobny wiersz plażowy, i pierwszorzędny przykład nonsensownego wiersza od Lewisa Carrolla, zasługuje na swoje miejsce tutaj. W „The Walrus and the Carpenter” dwóch tytułowych bohaterów, podczas spaceru wzdłuż plaży, znaleźć łóżko ostryg i przystąpić do jedzenia dużo. Ale jesteśmy tu wyraźnie w świecie nonsensu, w świecie fantazji: tej nocy nie ma ani słońca, ani księżyca. Ostrygi mogą chodzić, a nawet nosić buty, mimo że nie mają stóp. Nie, nie mają stóp, ale mają „głowy” i są opisane jako będące w swoich łóżkach – przy czym „łóżko” wykracza tu poza znaczenie „dna morskiego” i zamiast tego wyczarowuje absurdalnie komiczną ideę ostryg wtulonych w łóżko i śpiących.

Robert Graves, „The Beach”. Ten krótki wiersz składa się z dwóch strof, z których pierwsza rozważa dzieci bawiące się na plaży, a druga przenosi się do słonych psów morskich, które opowiadają dzieciom o swoich rozległych doświadczeniach z morzem.

Philip Larkin, 'To the Sea’. Poemat pochwalny Larkina na cześć angielskiego wybrzeża pojawił się w jego tomie High Windows z 1974 roku. Podobnie jak 'The Whitsun Weddings’ i 'Show Saturday’, jest to zaskakująco radosny wiersz, celebrujący angielską tradycję udawania się na plażę z rodziną, aby cieszyć się „coroczną przyjemnością, pół obrzędem” wycieczki nad morze.

Anthony Hecht, 'The Dover Bitch’. Niejako sequel „Plaży w Dover” Arnolda, ten wiersz amerykańskiego poety Anthony’ego Hechta (1923-2004) skupia się na kobiecie, do której Arnold kieruje swoje myśli w wierszu (jego świeżo poślubionej żonie). Jeden z najsłynniejszych wierszy Hechta, 'The Dover Bitch’, oferuje alternatywne ujęcie nadmorskiego widoku Arnolda – być może zamiarem amerykańskiego Hechta było przeciwstawienie się pesymistycznemu (i samowystarczalnemu) zawodzeniu religijnego zwątpienia angielskiego Arnolda?

Po więcej klasycznej poezji polecamy The Oxford Book of English Verse – być może najlepszą antologię poezji na rynku (oferujemy nasz wybór najlepszych antologii poezji tutaj). Możesz również cieszyć się te klasyczne wiersze o morzach i oceanach, te krótkie wiersze kobiet, a te wiersze o fish.

Autor tego artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie Loughborough. Jest autorem, między innymi, The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History oraz The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.

.