Anne Boleyn: What Did She Really Say?

Niewiele jest relacji o ostatnich słowach Anne Boleyn, ale czy wiemy co naprawdę powiedziała?

19 maja jest rocznicą egzekucji Anne Boleyn. Jest to wydarzenie, o którym historia szybko nie zapomni. Bez względu na to, jak bardzo Henryk VIII próbował wymazać ją z pamięci swoich poddanych, jej historia wciąż pozostaje jedną z najbardziej znanych w historii Anglii.

Poniżej znajdują się przykłady tego, co ludzie udokumentowali, że Anne Boleyn powiedziała tuż przed swoją śmiercią. Jak zauważysz większość z nich jest dość podobna, ale jest jeden, który wyróżnia się od reszty. Od razu będziecie wiedzieli, o którym mówię. Kiedy ją przeczytałam, skrzywiłam się, ponieważ jestem głęboko przekonana, że Anna nigdy nie wypowiedziałaby tych słów w ostatnich chwilach swojego życia. Przynajmniej nie ta Ania, którą mam wrażenie, że znam.

Może widzieliście to wszystko wcześniej, a jeśli tak, to błagam was, przyjrzyjcie się im dzisiaj dobrze i wyobraźcie sobie Annę, która je wypowiedziała. Wyobraźcie sobie, że jesteście na jej miejscu tamtego fatalnego dnia. Była córką, siostrą, ciotką… matką. Myślę, że łatwo nam zapomnieć, że ona była prawdziwa, a nie czasem postacią z filmu lub programu telewizyjnego.

Cytat #1:

Przyjaciele i dobrzy chrześcijanie, jestem tutaj w waszej obecności, aby cierpieć śmierć, na którą uznaję się osądzona przez Prawo; Jak bardzo sprawiedliwą, nie powiem, bo nie zamierzam nikogo oskarżać. Błagam Wszechmogącego, aby Jego Królewska Mość długo panował nad wami; bardziej łagodny lub łagodny Książę nigdy nie kołysał berłem: jego łaskawość i dobroć wobec mnie, jestem pewien, była szczególna. Jeśli ktokolwiek zamierza wnikliwie przyjrzeć się moim poczynaniom, proszę, by ocenił mnie przychylnie, a nie pochopnie, by dopuścił się jakiejkolwiek cenzuralnej zarozumiałości. I tak żegnam się ze światem, prosząc was o polecenie mnie w waszych modlitwach do Boga. Panu polecam duszę moją. Chryste zmiłuj się nad moją duszą, Panie Jezu przyjmij moją duszę… Historia panowania Henryka VII, Henryka VIII, Edwarda VI i królowej Marii, Francis Bacon, str. 80-82

Cytat #2:

Dobrzy chrześcijanie, przybyłem tu, aby umrzeć, gdyż zgodnie z prawem i przez prawo jestem sądzony na śmierć, i dlatego nie będę mówił nic przeciwko niemu. Przychodzę tu, aby nie oskarżać nikogo, ani nie mówić nic o tym, o co jestem oskarżony i skazany na śmierć, lecz proszę Boga, aby ocalił Króla i zesłał mu długie panowanie nad wami, gdyż nigdy nie było łagodniejszego ani bardziej miłosiernego księcia, a dla mnie był on zawsze dobrym, łagodnym i suwerennym Panem. A jeśli ktoś będzie się mieszał do mojej sprawy, to proszę, by ocenił ją jak najlepiej. I tak odchodzę od świata i od was wszystkich, i z całego serca pragnę, byście się za mnie modlili: Panie, zmiłuj się nade mną, Bogu polecam moją duszę, Jezu przyjmij moją duszę; (powtórz) – Kronika Holinsheda, str. 796-797

Cytat nr 3:

Nie myślcie, dobrzy ludzie, że jest mi przykro umierać, albo że zrobiłem cokolwiek, by zasłużyć na tę śmierć. Moją winą była moja wielka duma i wielka zbrodnia, którą popełniłem, nakłaniając króla, by opuścił moją kochankę królową Katarzynę dla mojego dobra, i modlę się do Boga, by mi to wybaczył. Mówię wam wszystkim, że wszystko, o co mnie oskarżono, jest fałszywe, a głównym powodem mojej śmierci jest Jane Seymour, ponieważ to ja byłem przyczyną choroby, która spotkała moją kochankę. -The Spanish Chronicle, s. 70-71

Â

Cytat #4:

Dobrzy chrześcijanie, przybyłem tu, aby umrzeć, gdyż według prawa i przez prawo jestem sądzony na śmierć, i dlatego nie będę mówił nic przeciwko niemu. Przychodzę tu, aby nikogo nie oskarżać, ani nic nie mówić o tym, o co jestem oskarżony i skazany na śmierć, lecz proszę Boga, aby ocalił króla i zesłał mu długie panowanie nad wami, gdyż nigdy nie było łagodniejszego ani bardziej miłosiernego księcia, a dla mnie był on zawsze dobrym, łagodnym i suwerennym władcą. A jeśli ktoś będzie się mieszał do mojej sprawy, to proszę, by ocenił ją jak najlepiej. A tak odchodzę od świata i od was wszystkich i gorąco pragnę, abyście się za mnie modlili. O Panie, zmiłuj się nade mną, Bogu polecam duszę moją. Chrystusowi polecam moją duszę, Jezu przyjmij moją duszę” – Kronika Halla, str. 819

Relacja świadka:

„Kapitan wprowadził ją na wspomniany szafot, a za nią szły cztery młode damy. Często oglądała się za siebie, a kiedy weszła na szafot, była bardzo wyczerpana i zdumiona. Prosiła o pozwolenie na przemówienie do ludu, obiecując, że nie powie nic innego, jak tylko to, co dobre. Kapitan dał jej pozwolenie, a ona zaczęła wznosić oczy ku niebu i wołać o miłosierdzie do Boga i króla za obrazę, którą uczyniła, pragnąc, by ludzie zawsze modlili się do Boga za króla, gdyż jest on dobrym, łagodnym, łaskawym i sympatycznym księciem. Archiwum wiedeńskie, Listy i dokumenty, zagraniczne i krajowe, Henryk VIII, tom 10, styczeń-czerwiec 1536. Oryginalnie opublikowane przez Her Majesty’s Stationery Office, Londyn, 1887.

I tak zakończyło się życie Anny na Ziemi, ale jej historia trwa nadal poprzez nas wszystkich.