Co oznacza Bun in the Oven (bułka w piekarniku)?

Bun in the Oven Znaczenie

Definicja: Ciężarna.

Idol idiom bun in the oven odnosi się do ciąży. The „bun” is the baby, and the „oven” is the mother’s womb. Być może nawiązuje on do ciepła i schronienia, jakie zapewnia łono matki.

Origin of Bun in the Oven

Ten idiom jest stosunkowo niedawny. Nicholas Monsarrat mógł go ukuć w swojej powieści z 1951 roku, Cruel Sea:

„Założę się, że zostawiliście bułkę w piekarniku, oboje z was”, powiedział Bennet thickly.

Jednakże, chociaż idiom jest nowoczesny, piekarnik odnosił się do kobiecego łona lub pochwy od końca XVII wieku.

Przykłady Bun in the Oven

W tym przykładzie, Karen mówi do swojej przyjaciółki, Beth, o swojej ciąży. Ich rozmowa pokazuje, jak kobiety mogą używać bun in the oven, aby ogłosić komuś swoją ciążę.

Karen: I’ve got some important news to tell you.

Beth: What is it?

Karen: Well, I’ve got a bun in the oven.

Beth: You’re pregnant?! Gratulacje! Kiedy masz termin?

Karen: W grudniu. Lekarz powiedział, że mogę urodzić w Boże Narodzenie!

Seth jest w miejscowym barze ze swoimi przyjaciółmi, Brianem i Ralphem. W tej wymianie zdań Seth skarży się na wahania nastrojów swojej ciężarnej żony. Odpowiedź Ralpha pokazuje, jak mężczyźni mogą używać bun in the oven w odniesieniu do ciąży.

Seth: Ona jest po prostu taka drażliwa przez cały czas. Chciałbym, żeby było coś, co mógłbym zrobić, żeby ją uszczęśliwić.

Brian: Prawdopodobnie nie powinieneś siedzieć z nami przy barze.

Ralph: Ona ma bułeczkę w piekarniku. Też byłbym rozdrażniony, gdybym miał małego człowieczka rosnącego we mnie. Nie mogę sobie wyobrazić, że jest to dla niej bardzo przyjemne.

Więcej przykładów

• „Mamy bułeczkę w piekarniku”, Mitchell podpisał zdjęcie siebie z żoną Asią Lee. Mitchell obejmuje ramieniem Lee, która trzyma burgera. Oboje noszą czapki z napisem „Good Burger”. – Chicago Tribune
• Pięciostopowa blondynka przytyła już 22 funty dzięki swojej bułce w piekarniku i mówi, że jej nowa figura pomogła jej w pracy. – NY Post

Podsumowanie

Angielski idiom bun in the oven odnosi się do ciąży. Porównuje łono matki do piekarnika, a dziecko do bułeczki, która się piecze.

.