Important Announcement

W powyższym filmie, Catherine Caldwell-Harris wyjaśnia, dlaczego te określenia, które wszyscy znamy, a większość z nas używa, niekoniecznie są złe.

Przeklinanie jest mało prawdopodobne, aby zrobić pożądane wrażenie na teściach, ale może być dobre dla twojego ciśnienia krwi. To sugestia ostatnich badań ujawniających, że użycie czteroliterowych słów może złagodzić stres, uśmierzyć ból i zbudować koleżeństwo.

Catherine Caldwell-Harris, College of Arts & Sciences profesor nadzwyczajny psychologii, jest zaznajomiona z przeklinaniem, a nawet stała się uznanym ekspertem.

Chcąc poszerzyć nasze własne słowniki, BU Today dogonił ją i zadał kilka pytań na temat tego, jak złe słowa mogą być dobrą rzeczą.

BU Today: Czy możesz opisać swoje badania nad słowami tabu i przeklinaniem?

Caldwell-Harris: W latach 1999-2003 byłam mentorką studentki podoktorskiej z Turcji. Widziałem, jak uczyła się angielskiego, aby osiągnąć biegłość w moim laboratorium.

Jednego dnia żartowaliśmy sobie i w pewnym momencie, kiedy nie było w pobliżu studentów, użyliśmy podwójnego entendre lub obraźliwego zwrotu, a ona śmiała się razem z nami. Byliśmy zaskoczeni, więc zwróciliśmy się do niej i powiedzieliśmy, „Twój angielski musi się naprawdę poprawiać, ponieważ wyraźnie wiesz o czym mówimy.”

Oświadczyła, „Mogę opowiedzieć dowcip o seksie po angielsku, ale nie mogę opowiedzieć dowcipu o seksie po turecku.”

Więc wszyscy byliśmy jak, „Co tu się dzieje? Co jest takiego w używaniu słów tabu lub seksualnych odniesień w języku ojczystym w porównaniu z językiem obcym, że robi to różnicę?”

Wydawało się oczywiste, że kiedy używasz słów tabu w języku, który nie jest twoim najbardziej biegłym, mogą one nie mieć takiego samego wpływu emocjonalnego. Więc zaczęliśmy czytać literaturę i odkryliśmy, że dwujęzyczni mówcy w szczególności mówili, że nie czują tyle emocji, kiedy używają przekleństw w swoim nierodzimym języku.

Pomysł, który wysunąłem jest taki, że przekleństwa w obcym języku są trochę jak pieniądze do gry. Możesz ich używać bez płacenia emocjonalnej ceny.

Więc badanie, które opracowaliśmy miało na celu wykorzystanie przewodnictwa skóry – fizjologicznej miary reakcji emocjonalnej – aby spróbować i zademonstrować, że kiedy słyszysz słowa tabu w swoim nierodzimym języku, amplituda przewodnictwa skóry jest zredukowana. I to jest to, co znaleźliśmy. Ogólny wniosek jest taki, że przewodnictwo skóry jest zredukowane w twoim nierodzimym języku, nie tylko dla słów tabu, ale dla całego szeregu emocjonalnych wyrażeń, takich jak czułości takie jak „kocham cię.”

Moje inne badania nad słowami tabu dotyczą osób jednojęzycznych. W tym badaniu zauważyliśmy, że jest coś, co przykuwa uwagę w przekleństwach – są one prawie niemożliwe do zignorowania. Użyliśmy techniki z psychologii poznawczej zwanej głębią przetwarzania. Ludzie zostali poproszeni o przeczytanie studyjnej listy normalnych słów (nie emocjonalnych) i przetworzenie ich albo głęboko albo płytko. W przypadku normalnych słów, pamiętasz je lepiej, gdy przetwarzasz je głęboko. Przekleństwa są tak emocjonalne i przyciągające uwagę, że zmuszają cię do głębokiego przetwarzania.

Wspomniałeś, że przekleństwa mogą budować koleżeństwo w miejscu pracy. Dlaczego?

Kiedy nie wolno ci używać przekleństw, to hamuje twoje zwykłe działania społeczne z rówieśnikami. Czujesz się ograniczony, tak jakby twoi rodzice upominali cię, abyś mówił poprawnie. Zdolność do swobodnego wyrażania tego, co przychodzi ci do głowy w normalnych interakcjach społecznych jest sposobem na posiadanie kontroli nad swoim codziennym życiem.

Co ujawniły najnowsze badania na temat przeklinania i zmniejszania bólu?

Przeklinanie pozwala ludziom się wyładować, zdmuchnąć parę i może być postrzegane jako katharsis. Z drugiej strony, jedną z krytycznych uwag, jakie mam do tego badania, jest to, że może to być po prostu rozproszenie uwagi. Istnieją liczne badania pokazujące, że wiele rzeczy poprawia tolerancję bólu, jak medytacja, uśmiechanie się lub trzymanie się za ręce z romantycznym partnerem.

Jakie są niektóre z niewłaściwych powodów przeklinania?

Myślę, że pomocne jest zastanowienie się, dlaczego używamy tych tabu. Czy dlatego, że szukamy sposobu na rozładowanie napięcia, czy też po to, aby rozzłościć innych ludzi, popisać się lub przyjąć szczególną postawę „jestem cool”, „jestem wyjęty spod prawa” lub „jestem buntownikiem”? Jeśli twoje użycie przekleństw jest jednym z tych ostatnich, musisz się zastanowić czy to pomaga twoim związkom.

Czy przeklinasz?

Jak prawie każdy w Ameryce Północnej, rutynowo używam całej gamy czteroliterowych słów w codziennych rozmowach z moją małżonką, moim rodzeństwem, moimi przyjaciółmi. Ale jestem w interesującej sytuacji, ponieważ zostałem również silnie uspołeczniony, aby być profesorem. I wiem, że nawet kiedy używam słowa takiego jak „gówno” jako wyrażenia w sytuacji klasowej, widzę przerażenie na twarzach moich studentów. Tak więc do pewnego stopnia czułem, że nie powinienem używać żadnych wyrażeń, które są nawet lekko obraźliwe w stosunku do studentów.

Więc pojawił się dylemat, kiedy zacząłem badać słowa tabu. Jak wszyscy profesorowie psychologii, pracuję z zespołem studentów. Musieliśmy przedyskutować bodźce językowe – czteroliterowe słowa. Nie czułem się komfortowo wypowiadając je z moim asystentem badawczym. Doprowadziło to więc do wielu wybuchów śmiechu i humoru, gdzie pokazano mi, że jestem staroświecki i restrykcyjny, i chociaż skończyliśmy używając wspólnych eufemizmów, nie chcę ich nawet wypowiadać w tej rozmowie.

Kto wymyśla przekleństwa?

Gdy badacze studiują zmiany językowe, jednym z pomysłów jest to, że młodzi ludzie zmieniają język. Zwłaszcza nastolatki są uważane za twórców nowych przekleństw. Jedną z rzeczy, o których chciałbym wiedzieć więcej jest to, jakie nowe przekleństwa pojawiają się na scenie. Chciałbym zostawić to do naszych czytelników i widzów, aby umieścić kilka komentarzy, aby zobaczyć, czy uważają, że oni lub ich przyjaciele rzeczywiście pochodzą z nowych słów tabu.

Edward A. Brown może być osiągalny pod adresem [email protected].

Poznaj pokrewne tematy:

• Wydział
• Psychologia
• Badania

.