Jaka jest różnica między Travel, Trip, Journey i Voyage?

Travel,trip, journey, voyage. W języku portugalskim używamy „viagem” jako odpowiednika tych czterech słów, co może prowadzić do pewnych nieporozumień.

Oczywiście, mamy też „jornada”, ale niestety to piękne słowo ma tendencję do coraz częstszego używania, z wyjątkiem stałych wyrażeń, takich jak „dzień roboczy”.

Kiedy więc wybieramy, kiedy użyć każdego z powyższych słów? Zobaczmy.

1 – Na początek, podróż jest jedynym czasownikiem, którego użyjesz, aby powiedzieć „podróżować”. Przynajmniej to jest łatwe do zapamiętania. Trip, jako czasownik, oznacza podróżować; podróżować i podróżować, tylko jeśli chcesz brzmieć literacko lub piszesz wiersze.

Ale jako rzeczownik, podróż odnosi się do „aktu podróżowania” ogólnie. Chociaż tłumaczymy travel jako „podróże”, w liczbie mnogiej, słowo travel jest prawie zawsze używane jako rzeczownik niepoliczalny – to znaczy, że nie odnosi się do konkretnych podróży – i dlatego nie jest umieszczane w liczbie mnogiej. Zobaczmy:

Nienawidził podróży lotniczych.
Nienawidził podróży lotniczych.

Moje zainteresowania to muzyka i podróże.
Moje zainteresowania to muzyka i podróże.

Informacje na temat podróży po Nowej Zelandii są dostępne w hotelu.
Informacje na temat podróży po Nowej Zelandii są dostępne w hotelu.
(Zauważ, że innym niepoliczalnym rzeczownikiem jest informacja, którą również prawie zawsze tłumaczymy jako liczbę mnogą: „informacja”.)

Jednakże, kiedy piszesz o „podróży” w sensie „eksploracji”, lub wielkich podróżach przez nieznane obszary, możesz użyć travels(liczba mnoga):

Opisał wspaniałą książkę o swoich podróżach po Himalajach.
Napisał wspaniałą książkę o swoich podróżach w Himalaje.

Czy czytałeś książkę Podróże Guliwera?
Czy czytałeś książkę Podróże Guliwera?

Jego podróże zagraniczne dostarczyły wiele materiału wyjściowego do napisanych przez niego powieści.
Jego podróże zagraniczne dostarczyły wiele materiału wyjściowego do napisanych przez niego powieści.

Warto również zauważyć, że podróż jest słowem używanym wraz z innymi substantywami, aby wskazać, że odnoszą się one do podróży. Na przykład, dokumenty podróży, bagaż podróżny, informacje o podróży („dokumenty podróży”, „bagaż podróżny”, „informacje o podróży”).

2 – Ale co z podróżą? Cóż, wycieczka zazwyczaj oznacza powrót, podróż powrotną. Powiedzieć, że jedzie się na wycieczkę (i wraca), powiedzieć, że jedzie się w podróż służbową, czy na wycieczkę krajoznawczą. Wyrażenia stałe z trip są powszechne: round-trip, day trip, business trip, itp.

Podróż nie jest ogólnie używany w odniesieniu do długich, uciążliwych, demotywujących poważnych podróży. Mówi pan, że prezydent USA udaje się w podróż do Korei Północnej, ale raczej prezydent USA podróżuje do Korei Północnej.

Zauważ, że mówisz I’m going on a trip, a nie I’m going to make a trip.

Bilet w obie strony umożliwił mi odwiedzenie wszystkich głównych miejsc turystycznych w Indiach.
Bilet w obie strony umożliwił mi odwiedzenie wszystkich głównych miejsc turystycznych w Indiach.
(Nie tłumaczymy tutaj słowa „bilet”, ponieważ w języku angielskim ticket jest używany w odniesieniu do podróży: niezręcznie byłoby powiedzieć podróż w obie strony, więc używamy ticket.)

The trip went well. Był to stary samochód, ale nie zepsuł się w ciągu czterech tygodni podróży.
Podróż przebiegła pomyślnie. To był stary samochód, ale nie zepsuł się w ciągu czterech tygodni podróży.

Wyjechałem na jednodniową wycieczkę do Francji. Wyjechaliśmy o 6.30 rano i wróciliśmy przed północą tego samego dnia.
Wyjechałem na jednodniową wycieczkę do Francji. Wyjechaliśmy o 6.30 rano i wróciliśmy przed północą tego samego dnia.

W przyszłym tygodniu wyjeżdżam w podróż służbową.
W przyszłym tygodniu wyjeżdżam w podróż służbową.

3 – Podróż. Podobnie jak nasze słowo „podróż”, podróż nie musi oznaczać podróży powrotnej. Słowo to jest używane po prostu w odniesieniu do podróży z jednego miejsca do drugiego, lub do „jednostki” podróży.

Czy miałeś dobrą podróż?
Czy miałeś dobrą podróż?

Poznałem ją podczas mojej ostatniej podróży do Anglii.
Poznałem ją podczas mojej ostatniej podróży do Anglii.

Podróż pociągiem z Londynu do Newcastle może być teraz zrealizowana w czasie poniżej trzech godzin.
Podróż pociągiem z Londynu do Newcastle może być teraz zrealizowana w czasie poniżej trzech godzin.

4 – Już voyage to słowo używane prawie wyłącznie w odniesieniu do długich podróży i przez morze – ale może być również używany do podróży kosmicznych:

Ciguayos byli jedynymi tubylcami, którzy zaoferowali gwałtowny opór podczas pierwszej podróży Kolumba do obu Ameryk.
Ciguayos byli jedynymi tubylcami, którzy stawiali gwałtowny opór podczas pierwszej podróży Kolumba do obu Ameryk.

To pierwszy rejs promu kosmicznego, który został poświęcony w całości astronomii.
To pierwszy rejs promu kosmicznego, który został poświęcony w całości astronomii.

Statek zatonął podczas swojego dziewiczego rejsu.
Statek zatonął podczas swojego dziewiczego rejsu.