Anki flashcards – fazendo decks avançados

De acordo com alguns estudos, a pessoa média precisa ver uma nova palavra 10 – 15 vezes antes que ela se torne parte da sua memória de longo prazo. Embora cada aluno de línguas tenha suas próprias dicas e truques para conseguir isso, desde lousas até aplicativos móveis, há uma ferramenta que tem se tornado cada vez mais popular nos últimos anos: a repetição espaçada.

Anki (japonês para “memorização”), é um programa flashcard gratuito e de código aberto que utiliza um algoritmo de repetição espaçada para apresentar as palavras em intervalos estratégicos ao longo do tempo a fim de otimizar a retenção; isto permite que os alunos sejam mais eficientes em sua aprendizagem, dedicando apenas o esforço necessário para memorizar aquelas aproximadamente dez mil palavras que são necessárias para alcançar a fluência (sem contar as dezenas de milhares de colocações e idiomas).

Uma das atrações do uso do Anki é a sua capacidade de importar conteúdo de terceiros; no entanto, a qualidade da maioria dos decks disponíveis online é, na melhor das hipóteses, medíocre. A maioria dos alunos avançados provavelmente vai querer fazer seus próprios cartões de memória a partir do zero.

Fazer bons flashcards pode ser complicado: uma lista de palavras com suas traduções só é realmente útil até um certo ponto, além do qual o contexto se torna essencial para obter uma compreensão mais profunda de uma palavra ou frase, ou seja, como e quando ela é usada naturalmente.

Lendo regularmente, seja os nossos artigos ou a sua própria seleção de material de leitura, usando as nossas funções integradas de dicionário e de vídeo, você pode rápida e convenientemente incorporar novos termos na sua lista de vocabulário pessoal. Então, para aumentar sua exposição ao novo vocabulário, você pode exportá-lo para a Anki com apenas alguns cliques.

Eu projetei os cartões de modo que a definição (em inglês, para a maioria dos nossos usuários) seja apresentada primeiro, junto com o fragmento de contexto onde parte da palavra em espanhol está escondida. Desta forma, em vez de apenas testar a sua compreensão da palavra, você estará praticando a recordação da palavra – e como resultado você achará muito mais fácil usá-la em uma conversa. (Para um falante de inglês, é muito mais fácil traduzir uma palavra do espanhol para o inglês do que vice-versa). Ao activar a opção de inverter cartão no Anki, os utilizadores podem então traduzir em ambas as direcções para melhorar ainda mais a fluência.

Para aqueles que não estão familiarizados com o Anki, e não têm interesse em instalar o programa de desktop, o Quizlet é outra opção conveniente e popular. Embora seja mais limitado (por exemplo, não aceita html e você não pode alterar as configurações de repetição), sua facilidade de uso significa que você pode estar mais propenso a usá-lo, especialmente a versão de aplicativo móvel – que eu gosto de usar quando estou na fila do supermercado.

Combinando esta metodologia com nossas anotações gramaticais e de uso de palavras, você deve descobrir que seu vocabulário ativo aumenta notavelmente.