Bear with Me or Bare with Me, Whichever You Preferved
Vincent D’Eletto Este enigma gramatical é um que você vai querer evitar a todo custo por causa de embaraçoso que este erro é. Não é raro confundir os dois sempre que você está lidando com homofones. Estes são pares de palavras que soam o mesmo, mas têm significados radicalmente diferentes. Quanto maior a disparidade, mais gritante é o erro.
Num relance
- Bear means to support or remain firm.
- Bare means to reveal or divulge.
Ursão urso
Quando você ouve a palavra, urso, seu primeiro pensamento é, sem dúvida, de um animal corpulento que poderia fazer história com o golpe de uma pata. Mas a palavra tem inúmeros usos práticos como verbo que a tornam mais formidável do que um membro da Família Ursidae. Seu significado nesta frase significa apoiar ou suportar.
Você pode suportar alguém se ele estiver tendo dificuldades inesperadas ou se as coisas não estiverem indo como planejadas. É um apelo à paciência e compreensão que reconhece o seu possível desconforto ou inconveniência também. É uma etiqueta equivalente a “desculpe-me” ou “perdoe-me”
EXAMPLES:
- Tenha paciência comigo enquanto tento descobrir como funciona este controle remoto.
- Ele vai ter que ter paciência comigo enquanto tento resolver esta confusão.
- Não suportava ouvir os gatinhos a chorar.
Descobrir o significado de nu
>
Embora o “bear with me” seja uma frase educada no discurso formal e informal, o “bare with me” existe no último domínio… normalmente. Desnudo como adjetivo significa simples ou nu. O verbo significa revelar ou desvendar. Também implica algo sem os acompanhamentos habituais, como uma parede nua. Você também pode usá-lo para significar algo que não está escondido como em um amor nu de algo
EXAMPLES:
- Ele barrou seu braço para me mostrar sua nova tatuagem.
- O relatório barrou algumas informações surpreendentes.
- A sala parecia vazia sem quaisquer plantas ou imagens nas paredes
Por que o erro ocorre
Provavelmente uma das principais razões para este erro surgir é devido à nossa primeira conotação com a palavra urso, no entanto é soletrada. Pensamos primeiro no animal e num substantivo porque foi provavelmente o seu primeiro encontro com este homofone quando você aprendeu a ler. Mas há também uma razão histórica por trás da confusão.
Um antigo uso agora arcaico da palavra, nu, foi como o simples pretérito da palavra, urso. Em textos mais antigos, você pode vê-la usada como um verbo transitivo com um assunto. Este uso anterior soa estranho hoje.
- Ele desnudo (hoje: nu) o melhor que podia.
A melhor maneira de evitar este erro é lembrar o que significa nu, ou seja, nu nu. A palavra, urso, é muito mais comum no uso diário e é a aposta mais segura se você estiver inseguro. E urso é a sua forma de apoiar a sua própria escrita. Bear with me significa ser paciente comigo como escritor.
Vincent D’Eletto
Hey, I’m Vin. Fundador e CEO do WordAgents.com. Eu crio conteúdo que se encaixa muito bem nos motores de busca para os nossos clientes. Também estou profundamente envolvido com a comunidade SEO; mantendo um portfólio de sites afiliados bem sucedidos e lucrativos. Você pode me encontrar tocando guitarra, bebendo scotch, e saindo com meu ponteiro alemão de cabelo curto quando eu não estou trabalhando!