CONVERSABLE ECONOMIST

BY admin
|
“O trabalho de um jornal é confortar os aflitos e afligir os confortáveis.” Ouvi pela primeira vez esse ditado em meados da década de 1980, quando passei alguns anos como redator do San Jose Mercury News. O provérbio tinha a tendência de surgir numa situação em que o jornal tinha escrito algo que ofendia uma pessoa com alguma autoridade e puxa, como um político local ou executivo de negócios, e nós sentimos a necessidade de endurecer nossas espinhas dorsais. Mas mesmo dentro das paredes do jornal, pareceu-me amplamente reconhecido que as quantidades de conforto e aflição proporcionadas eram muitas vezes bastante pequenas e limitadas. E, é claro, as pessoas sombrias e heterossexuais, como eu, se perguntavam como as reportagens diretas das notícias se encaixavam nesse slogan.

Mas recentemente me deparei com a origem do ditado, e acontece que o ditado não se destinava a defender os jornais, mas sim como parte de um comentário irônico e sarcástico sobre o excesso de mídia de notícias em assuntos privados, fingindo ser mais conhecedor do que eles são, e agindo como juiz e júri. A frase vem de um ensaio de 1902 intitulado “Newspaper Publicity” de Finley Peter Dunne, que ganhou considerável fama em seu tempo ao escrever como “Mr. Dooley” – um personagem inventado que foi o protótipo do Everyman falando a verdade ao poder, e fazendo isso em um dialeto irlandês pesado e exagerado. Aqui está a passagem relevante das Observações do Sr. Dooley (1902):

Que o jornal está a ver-nos do berço à cova e depois. O que eu era um thrippin’ contínuo sobre os pântanos iv Roscommon ne’er um iditor sabia a minha existência nem eu iv a dele. … Hoje em dia, o roubo é descoberto como um jornal. O cano de chumbo está escavado no seu quintal, seja um rayporther que sabia que ele estava lá porque ele ajudou a enterrá-lo. Um homem bate em vós de manhã e responde em vós de noite. “Em nome da lei eu vos prendo”, diz o homem que vos agarra, “e vós sereis a vossa garganta”. “Quem sois vós, chorais?” “Eu sou um rayporther do Daily Slooth.” diz ele. “Fotty grafter, do you’er jooty. Vós sois transportados na carroça do circo para o escritório do jornal, onde uma comissão está pronta para assinar. Sereis um júri com o bastão, sintincede ser o iditor-chefe e na sexta-feira de lata do relógio, a porcaria fatal é lançada para ser o raspador fatal do famoso jornal. 5808

O jornal faz tudo para nós. Ele corre a polis e os bancos, comanda a milésima, congele a ligislachura, baptiza os jovens, casa com os tolos, consola os aflitos, aflige os confortáveis, enterra os mortos e os assados ao longe. Eles não são nada que não vire a mão para explicar a docthrine iv thransubstantiation para compor o saleratus biskit. Você pode obter informações sobre a docthrine iv que você quer no seu jornal favorito sobre você ou outra pessoa. O que o Czar sussurrou ao Imp’ror Willum, que eles estavam sozinhos. Como fazer um chapéu de seda com uma colchonete de arame, como resolver a questão do carvão, com quem casar, como continuar com a mulher choramingando, o que alimentar os bebês, que médico chamar de choramingar, como mandou, tudo o que encontrarás nos jornais. Assim é, mas é um jornal aberto. O olho iv a imprensa está em vós, antes de começardes a reparar. O idiota obscurece a cegonha pairando sobre o telhado iv 2978 B Ar-rchey Road e o artigo que ele escreve sobre ele tem um piscar de olhos. “Filho e herdeiro chega ao Hon’rable Malachi Hinnissy”, diz o jornal antes de teres terminado o encolhimento com o médico”.

As pessoas da mídia que repetiram o slogan de confortar os aflitos e afligir os confortáveis podem refletir sobre a ironia de repreender um ataque à mídia para servir como defesa da mídia.