Fomos Pronunciando o Nome de Arya Stark do Modo Errado Todo Esse Tempo?

• Maisie Williams (Arya Stark no Jogo dos Tronos) esclareceu como dizer o nome de seu personagem em uma entrevista recente.
• Ela disse que se pronuncia “Ah-Yah” no programa, mas prefere “Arr-Ee-Yah” ou “Aria”.
• Autor George R. R. Martin, no entanto, chama-lhe “Arr-Yuh” devido ao seu sotaque americano.

Uma rapariga tem um nome, mas sabes como pronunciá-lo? Em uma entrevista recente, a estrela do Game of Thrones Maisie Williams esclareceu como dizer corretamente o moniker de sua personagem Arya Stark, acabando com possíveis especulações. No entanto, ela realmente não tinha uma resposta clara.

“Então a pronúncia correta de Arya é ‘Ah-Yah'”, Williams, que desempenhou o papel por quase 10 anos, disse a Sky Atlantic em um vídeo. “Michelle disse isso na primeira série e depois tivemos que dizer dessa forma desde então. Mas eu vou corrigir isto de uma vez por todas. Você o pronuncia ‘Arr-Ee-Yah’ e é assim que deve ser dito.”

Por outras palavras, Williams prefere que o nome da personagem se pronuncie “ária”, mas o sotaque de Fairley criou um precedente diferente. Você pode ouvi-lo quando ela pergunta “Onde está Arya?” na Temporada 1, Episódio 1, durante a cena em que o Rei Robert Baratheon e sua família visitam a família Stark em Winterfell (à 1:59 no vídeo). Williams mais tarde repete a pronúncia (às 4:39).

Como os fãs devotos da série já devem saber, Williams continua a pronúncia durante todo o show, como quando ela se declara “Arya Stark of Winterfell” quando ela deixa a Casa de Preto e Branco após seu treinamento de Faceless Men, ou quando ela volta para casa na Temporada 7.

George R. R. Martin, o autor por detrás da série de romances A Song of Ice and Fire em que se baseia o Jogo dos Tronos (e portanto o criador de Arya Stark), apresenta a mesma pronúncia que Fairley. No entanto, como ele tem um sotaque americano, ele o diz com um som duro de “R”.

“Eu digo ‘Arr-Yuh,’ duas sílabas e não três. Não ‘aria’, não como uma coisa de ópera, mas ‘Arr-Yuh’. Muito afiado”, disse Martin em uma convenção antes mesmo da estreia de GoT. (Assista na marca de 3:04 no vídeo abaixo.)

“Eu queria algo que fosse como uma faca”, ele acrescentou, possivelmente aludindo ao treinamento do personagem assassino. “Era um som afiado e duro para contrastar com a Sansa florida.”

No entanto, Martin disse, “Eu realmente não me importo como você os pronuncia”, enquanto falava sobre a pronúncia dos nomes de seus personagens. Talvez ele não se importe que a Maisie assuma a Arya.

Mas se tudo ficar muito confuso, você pode sempre chamá-la de “Ninguém” e chamá-la de um dia.