From BK to BKLYN: An Incomplete History of Vowel-less Iterations of “Brooklyn”

Por Rebecca Jennings

Esta manhã, ouvimos dizer que o edifício residencial de 40 andares no centro de Brooklyn, anteriormente conhecido como Oro 2, voltou a ter a sua marca. Agora é o BKLYN Air. A linha de identificação: “Rent in the air”. Brincar no céu.” Com isto, aprendemos duas coisas. Primeiro, não gostaríamos de “alugar no ar”, obrigado, embora “brincar no céu” soe divertido. Segundo, se você tirar o “r” e as vogais (mas deixar as às vezes vogais), “Brooklyn” vai de “bem legal” para “rly cl”. Isso é “muito legal” para você Uncools.

A forma sem vogais do “Brooklyn” não é nada de novo. Durante anos, as empresas perceberam que ninguém precisa desses dois “o’s”, ou mesmo do “r” realmente, para entender que o Brooklyn é o lugar a que se faz referência. Além disso, eles aprenderam que usar esta abreviação fará com que as pessoas se sintam muito in-the-know sobre este bairro curioso, sem vogais; pelo menos, é isso que nós assumimos que eles aprenderam, porque realmente parece estar acontecendo muito ultimamente. (Embora a ortografia possa ser diferente, também se entende que, quando se fala “BKLYN” ou em certos casos “BRKLYN”, “BKLN”, “B’klyn” ou “bklyn” é pronunciado da mesma forma que “Brooklyn”, e que os usuários não devem tentar gargarejar “buh-kook-lin”, porque é impossível.)

Então, para provar o nosso ponto de vista, nós tentámos reunir todos os negócios, actividades criativas, boutiques e edifícios de luxo de 40 andares – a sério, nenhuma indústria é segura – que fizeram uma abstracção da nomenclatura condenada do nosso concelho. Porque já não se pode pôr o “Brooklyn” à frente de um negócio. Tem que parecer tão legal quanto o próprio lugar.

Primeiro, vamos começar com a mais clássica e mínima de todas as abreviações, a simples “BK”:

BK Live: Um novo programa de dias de semana da Brooklyn Independent Media, operado a partir do BRIC House. Você pode assistir online aqui.

BK Mag: A revista que está a ler actualmente. Você também pode nos segurar na mão!

B.K.: Abbr. de Burger King. Não relacionado com “Brooklyn.” Proprietário indigno do nome de domínio www.bk.com.

E os seus “BKLYNs”, que devem ser gritados:

BKLYNR: Publicação digital bimensal baseada em assinaturas cobrindo Manhattan. Estava a brincar. Eles cobrem Brooklyn.

BKLYN Larder: Vendedores Park Slope de “queijo e provisões” desde 2009. Provisões = “uma quantidade ou coisa fornecida ou providenciada”. Então, vendedores de queijo e algumas outras coisas.

BKLYN DESIGNS: Conferência anual onde designers de mobiliário local conglomeram-se e discutem o design de mobiliário. Você perdeu o deste ano; foi em maio. 🙁

BKLYN1834: Algum tipo de agência de publicidade nebulosa que usa muitas palavras como “criativa” e “alcance digital” em sua declaração de missão.

BarrelHouse BKLYN: Ditto.

BKLYN Dry Goods: Produtos secos = meias, etc.

>

BKLYN Terminal do Exército: Edifício comercial perto da orla marítima do Sunset Park. Se você alugar um espaço lá, você pode estar no mesmo edifício que Jacques Torres!

Verde em BKLYN: Uber-cute Fort Greene boutique onde você pode por limpeza ecológica / produtos de limpeza infantil / produtos alimentícios.

BKLYN Green Drinks: Encontro mensal onde pessoas de um monte de indústrias diferentes se reúnem para beber e discutir sustentabilidade e o meio ambiente.

>

BKLYN Gold: Empresa de desenvolvimento de luxo de variedades de jardim no centro de Brooklyn e DUMBO com música extremamente irritante que toca quando você entra no site deles. Por que ainda estamos fazendo isso?

Estes “Bklyns” podem ser falados num volume normal:

B’klyn Burro: Empresa que vende burritos ao estilo de São Francisco, que aparentemente são uma coisa? O que quer que seja. Burritos.

Join Bklyn: Blog de arte e cultura.

Stinky Bklyn: Loja de queijo Cobble Hill não-stinky-at-all.

>

Bklyn Beast: Até recentemente, um estúdio de parkour/capoeira em Bed-Stuy, mas o site afirma que eles estão actualmente à procura de um novo espaço.

>

Salvatore Bklyn: Um pequeno lote de requeijão do norte do estado, meu Deus, gostaríamos de ter algum agora, por favor. Eles podem ser encontrados na Brooklyn Flea.

E estes são tão delicados que devem ser sussurrados:

THEY bklyn: Lady duo, ambos são artistas de vídeo, designers gráficos e fotógrafos.

bklyn boihood: Coletivo de arte focando na política queer/brown e masculinidade em Brooklyn.

Estes esqueceram que “y” é apenas uma vogal às vezes, e deve ser usado quando se refere a Brooklyn:

DKLB BKLN: Pontos duplos para a abreviação de “Dekalb” e “Brooklyn”. Também um prédio residencial de luxo de 36 andares que não podemos pagar.

BKLN: Símbolo de ações para o PowerShares Senior Loan ETF. Uma pesquisa no Google sobre esta empresa não encontrou nenhuma informação compreensível para este blogger.

E estes esqueceram-se que ninguém realmente precisa do “r”:

BRKLYN: Algum tipo de artista musical electrónico de Los Angeles.

The Brklyn Store: Loja de retalho online gerida por um Brooklynite verdadeiro. Ninguém lhe falou sobre a regra “r”.

Brklyn View Photography: O mesmo com este fotógrafo de casamentos. Seu trabalho é muito legal, no entanto.

Brklyn Bakery: Um café em Helsinki que, se acreditarmos nas críticas do Yelp, parece encantador.

Follow Rebecca Jennings no Twitter @rebexxxxa.