Por que dizemos “Se um trabalho vale a pena fazer, vale a pena fazer bem”?

Meaning:

Apenas se compromete se está preparado para o fazer de todo o coração

Background:

O primeiro uso registado desta expressão está numa carta de Philip Stanhope, 4º Conde de Chesterfield ao seu filho em 1746. É apenas uma das cerca de 400 cartas que o prolífico estadista britânico escreveu ao seu filho durante um período de 30 anos. O filho em questão era o filho iligido de Philip Stanhope, também chamado Philip Stanhope. O mais novo Philip, cuja mãe era uma governanta francesa, morreu em 1768, deixando sua viúva, Eugenia, destituída. As cartas foram publicadas em 1774 e parecem ter sido um grande sucesso, fornecendo um manual para o sucesso mundial dos jovens do final do século XVIII e, devemos esperar, alguma renda para Eugenia.

BATH, 9 de outubro, O. S. 1746
Se o cuidado e a aplicação são necessários para a aquisição dessas qualificações, sem as quais você nunca pode ser considerável, nem fazer uma figura no mundo, elas não são menos necessárias em relação às realizações menores, que são necessárias para torná-lo agradável e agradável na sociedade. Na verdade, tudo o que vale a pena fazer, vale a pena fazer bem; e nada pode ser feito bem sem atenção: Portanto, eu levo a necessidade de atenção até às coisas mais baixas, mesmo à dança e ao vestuário. O costume tem tornado a dança às vezes necessária para um homem jovem; portanto, cuidem dela enquanto aprendem, para que aprendam a fazer bem, e não sejam ridículos, embora em um ato ridículo. O vestuário é da mesma natureza; vós deveis vestir-vos; portanto, deveis cuidar dele; não para rivalizar ou para superar um fop nele, mas para evitar a singularidade e, conseqüentemente, o ridículo. Cuidai sempre de vestir-vos como as pessoas razoáveis da vossa idade, no lugar onde estais; cujo vestido nunca se fala, de uma maneira ou de outra, como demasiado negligente ou demasiado estudado.

Você talvez esteja se perguntando sobre “O. S.” na data. Esta é a abreviatura de “old style”. Em 1582, o Papa Gregório XIII promulgou um novo calendário, conhecido como o calendário gregoriano. O calendário “estilo antigo” é o calendário juliano introduzido por Júlio César por volta de 50 d.C., que era bastante preciso, tudo considerado, mas no período de 400 anos ganhou cerca de 3 dias. Não muito no grande esquema você poderia pensar, mas quando o Papa Gregório introduziu seu calendário o ano tinha escorregado por 11 dias de diferença – então 9 de outubro em Bath, Inglaterra teria sido 28 de setembro na maior parte da Europa continental, que se mudou para o calendário gregoriano.
Levou muito tempo para que o calendário gregoriano pegasse em todos os lugares que tinham usado o calendário juliano. A Rússia e a Grécia foram das últimas a converter em 1918 e 1923 respectivamente.

Lista alfabética de expressões
Desafio a si mesmo com BookBrowse Wordplays