Qual é o significado de N espelhado no título de The Nun?
Embora eu não consiga encontrar uma fonte oficial apropriada, pelo que descobri é o efeito chamado The Backwards R(The Backwards Я effect).
A minha primeira análise
TvTropes afirma que The Nun é o filme mais antigo da série The Conjuring cronologicamente, ocorrendo em 1952, o que também foi confirmado pelo produtor Peter Safran.
De cinemablend
Durante as filmagens de Annabelle: Criação, Safran revelou que The Nun viria cronologicamente em primeiro lugar no universo cinematográfico compartilhado da franquia The Conjuring, tornando-o como mais uma prequela da série The Conjuring e da série Annabelle. Ele disse: “Temos um quadro que criamos e que tem o que esperamos que venha a ser a nossa série de filmes. Nós o temos em ordem cronológica, para que possamos acompanhar onde tudo acontece.
Facto1
Wikipedia afirma que o enredo será,
O enredo segue um padre e um noviciado católico enquanto descobrem um segredo profano em 1952 na Roménia.
Facto 2
Da Wikipédia
Alfabeto cirílico romano usado N e ɴ, em vez de Н e н. Coincidentemente, a letra cirílica I ⟨И⟩, que se parece com um latim invertido ⟨N⟩, foi derivada da carta grega Eta ⟨Η⟩ enquanto a carta cirílica En ⟨Н⟩ foi derivada da carta grega Nu ⟨Ν⟩ que parece uma carta cirílica invertida ⟨И⟩.
Então
Desde que foi a primeira parcela datada, e baseado na Roménia, o N ao contrário foi usado para dar mais sentimento sobre o filme, a era em que a história era baseada, a localização e também dando algum tipo de sentimento de magia e horrores dos tempos antigos. Considere os personagens e locações do filme como Valak, que é um demônio gótico/goético, A Abadia de St. Cârța que tem semelhanças com o mosteiro romeno Cârța que todos apontam para a época em que a história acontece. Não uma fonte oficial baseada, mas a minha análise observacional.
Or
Minha Segunda Análise
Se nos concentrarmos mais no efeito R ao contrário, a tvtropes afirma que,
Em muitos cartazes ocidentais, você vê algo que poderia ser chamado de “Faux Cyrillic” – substituindo personagens latinos por cirílicos visualmente semelhantes, para fazer algo parecer mais russo. Não espere que eles sejam consistentes com isso, no entanto.
Isso porque o cirílico é baseado no grego medieval completado com letras Glagolitic (às vezes inspirado pelo hebraico – ц, ш), mas devido às reformas de Pedro o Grande, ele tem os mesmos princípios básicos de design que o alfabeto latino (espessura e colocação do traço, etc.). Isto resultou em um alfabeto com letras que vão desde o enganosamente familiar até o marcadamente diferente. O próprio alfabeto latino é baseado – através do Etrusco/Itálico antigo – no grego arcaico (pré-clássico), e os scripts hebraico e grego são baseados no script fenício, portanto, todos eles estão relacionados. Onde o alfabeto latino (em inglês) tem vinte e seis letras, o alfabeto cirílico (em russo) tem trinta e três.
Os autores ignoram o fato de que estas letras são, em russo real, pronunciadas de forma completamente diferente dos caracteres latinos que supostamente representam, o que resulta em hilaridade involuntária para os membros da audiência que podem ler o script cirílico.
Ler mais sobre o efeito R para trás