The LEGEND OF HOW THE BEAR Lost His TAIL

Oneida Indian Nation Language Program Publish Children’s Book in Collaboration with Madison-Oneida BOCES

The Legend of How the Bear Lost His Tail is made available through collaborative efforts and support from Madison-Oneida BOCES. A parceria criativa tem sido uma experiência educacional maravilhosa, pois o Departamento de Línguas da Nação Indígena Oneida trabalha para ampliar seu alcance na comunidade. Além de desenvolver o layout e imprimir os livros em sua própria gráfica, Madison-Oneida BOCES Staff and Curriculum Development e a Early Childhood Division fornecem assistência com estratégias de instrução que os instrutores do departamento podem usar com alunos de todas as idades.’

Em desenvolvimento por quase um ano e produzido com ilustrações originais, o novo livro apresenta tanto o texto Oneida e a tradução completa em inglês, como também fonética e imagens usando um formato rebus para os dois personagens principais da história, o urso e a raposa. O formato rebus permite a qualquer pessoa pegar no livro e aprender as palavras no final da história, usando imagens, cores e fonética bem no meio das frases. Como especialistas em desenvolvimento curricular, a equipe da Madison-Oneida BOCES sugeriu enfatizar algumas palavras escolhidas que o leitor poderia aprender até o final da história. Serão disponibilizadas cópias em escolas e bibliotecas locais de toda a região – convidando todos os alunos, pela primeira vez, a aprender a língua.