Care este diferența dintre Travel, Trip, Journey și Voyage?

Travel,trip, journey, voyage. În portugheză, folosim „viagem” ca echivalent al acestor patru cuvinte, iar acest lucru poate duce la o oarecare confuzie.

Desigur, avem și „jornada”, dar, din păcate, acest cuvânt minunat tinde să cadă din ce în ce mai mult în desuetudine, cu excepția unor expresii fixe, cum ar fi „zi de lucru”.

Deci, când alegem când să folosim fiecare dintre cuvintele de mai sus? Să vedem.

1 – Pentru început, a călători este singurul verb pe care îl veți folosi pentru a spune „a călători”. Cel puțin asta este ușor de reținut. Trip, ca verb, înseamnă a călători; a călători și a călători, doar dacă vrei să pari literar sau dacă scrii poezii.

Dar, ca substantiv, travel se referă la „acțiunea de a călători” în general. Deși traducem travel prin „călătorii”, la plural, cuvântul travel este aproape întotdeauna folosit ca substantiv nenumărabil – adică nu se referă la călătorii specifice – și, prin urmare, nu se pune la plural. Să vedem:

Detesta călătoriile cu avionul.
Detesta călătoriile cu avionul.

Interesele mele sunt muzica și călătoriile.
Interesele mele sunt muzica și călătoriile.

Informații despre călătoriile în Noua Zeelandă sunt disponibile la hotel.
Informații despre călătoriile în Noua Zeelandă sunt disponibile la hotel.
(Rețineți că un alt substantiv nenumărabil este informații, pe care, de asemenea, îl traducem aproape întotdeauna la plural: „informații”.)

Cu toate acestea, atunci când scrieți despre „călătorie” în sensul de „explorări”, sau călătorii grandioase prin zone necunoscute, puteți folosi travels(plural):

A scris o carte minunată despre călătoriile sale în Himalaya.
A scris o carte minunată despre călătoriile sale în Himalaya.

Ai citit cartea „Călătoriile lui Gulliver”?
Ai citit cartea „Călătoriile lui Gulliver”?

Călătoriile sale în străinătate i-au oferit o mulțime de material de fundal pentru romanele pe care le-a scris.
Călătoriile sale în străinătate i-au furnizat o mulțime de material de fundal pentru romanele pe care le-a scris.

De asemenea, este demn de remarcat faptul că călătorie este cuvântul folosit cu alte substantive, pentru a indica faptul că acestea se referă la călătorie. De exemplu, documente de călătorie, bagaje de călătorie, informații de călătorie („documente de călătorie”, „bagaje de călătorie”, „informații de călătorie”).

2 – Dar cum rămâne cu călătoria? Ei bine, călătoria implică, de obicei, întoarcerea, călătoria de întoarcere. Să spui că pleci într-o călătorie (și că te întorci), să spui că pleci într-o călătorie de afaceri sau într-o excursie turistică. Expresiile fixe cu trip sunt frecvente: round-trip, day trip, business trip etc.

Călătoria nu se folosește în general pentru a se referi la o călătorie serioasă, lungă, grea, demotivantă. Spuneți că președintele SUA va face o călătorie în Coreea de Nord, dar mai degrabă președintele SUA călătorește în Coreea de Nord.

Rețineți că spuneți că voi merge într-o călătorie, nu că voi face o călătorie.

Biletul dus-întors mi-a permis să vizitez toate destinațiile turistice majore din India.
Biletul dus-întors mi-a permis să vizitez toate destinațiile turistice majore din India.
(Nu traducem aici cuvântul „bilet”, deoarece în engleză ticket este folosit pentru a se referi la călătorie: ar părea ciudat să spunem călătoria dus-întors, așa că folosim ticket.)

Călătoria a decurs bine. Era o mașină veche, dar nu s-a stricat în patru săptămâni de călătorie.
Călătoria a decurs bine. Era o mașină veche, dar nu s-a stricat în patru săptămâni de călătorie.

Am fost într-o excursie de o zi în Franța. Am plecat la 6.30 dimineața și ne-am întors înainte de miezul nopții în aceeași zi.
Am fost într-o excursie de o zi în Franța. Am plecat la 6.30 dimineața și ne-am întors înainte de miezul nopții în aceeași zi.

Plec într-o călătorie de afaceri săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare plec într-o călătorie de afaceri.

3 – Călătorie. La fel ca și cuvântul nostru „călătorie”, călătoria nu implică neapărat un drum de întoarcere. Cuvântul este folosit pur și simplu pentru a se referi la o călătorie dintr-un loc în altul, sau la o „unitate” de călătorie.

Ai avut o călătorie bună?
Ai avut o călătorie bună?

Am întâlnit-o în ultima mea călătorie în Anglia.
Am întâlnit-o în ultima mea călătorie în Anglia.

Călătoria cu trenul de la Londra la Newcastle poate fi parcursă acum în mai puțin de trei ore.
Călătoria cu trenul de la Londra la Newcastle poate fi parcursă acum în mai puțin de trei ore.

4 – Deja călătorie este un cuvânt folosit aproape exclusiv pentru a se referi la călătorii lungi și pe mare – dar poate fi folosit și pentru călătorii în spațiu:

Ciguayos au fost singurii băștinași care au opus rezistență violentă în timpul primei călătorii a lui Columb în Americi.
Ciguayos au fost singurii băștinași care au opus o rezistență violentă în timpul primei călătorii a lui Columb în Americi.

Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată în întregime astronomiei.
Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată în întregime astronomiei.

Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată în întregime astronomiei.
Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată astronomiei.

Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată astronomiei.
Aceasta este prima călătorie cu naveta spațială dedicată astronomiei.