Ce înseamnă Bun in the Oven?

Semnificația lui Bun in the Oven

Definiție: Însărcinată.

Expresia idiomatică „bun in the oven” se referă la sarcină. „Chifla” este copilul, iar „cuptorul” este pântecele mamei. Poate că face aluzie la căldura și adăpostul pe care le oferă pântecele mamei.

Originea lui Bun in the Oven

Acest idiom este relativ recent. Este posibil ca Nicholas Monsarrat să-l fi inventat în romanul său din 1951, Cruel Sea:

„Pun pariu că ați lăsat o chiflă în cuptor, amândoi”, a spus Bennet cu grosolănie.

Cu toate acestea, deși expresia este modernă, cuptorul se referă la pântecele sau vaginul unei femei încă de la sfârșitul secolului al XVII-lea.

Exemple de Bun in the Oven

În acest exemplu, Karen îi vorbește cu entuziasm prietenei sale, Beth, despre sarcina ei. Conversația lor arată modul în care femeile ar putea folosi „bun in the oven” pentru a anunța pe cineva despre sarcina lor.

Karen: Am niște vești importante să-ți spun.

Beth: Ce este?

Karen: Ei bine, am o chiflă în cuptor.

Beth: Ești însărcinată?! Felicitări! Când trebuie să naști?

Karen: În decembrie. Doctorul a spus că s-ar putea să intru în travaliu de Crăciun!

Seth este la barul local cu prietenii săi, Brian și Ralph. În acest schimb de replici, Seth se plânge de schimbările de dispoziție ale soției sale însărcinate. Răspunsul lui Ralph arată cum bărbații ar putea folosi „bun in the oven” pentru a se referi la sarcină.

Seth: Este atât de irascibilă tot timpul. Aș vrea să existe ceva ce aș putea face pentru a o face fericită.

Brian: Probabil că nu ar trebui să stai la bar cu noi.

Ralph: Ea are o chiflă în cuptor. Și eu aș fi destul de irascibil dacă aș avea un mic pui de om care crește în mine. Nu-mi pot imagina că este foarte plăcut pentru ea.

Mai multe exemple

• „Avem o chiflă în cuptor”, a scris Mitchell în legenda fotografiei în care apare alături de soția sa, Asia Lee. Brațul lui Mitchell este în jurul lui Lee în timp ce ține în mână un burger. Amândoi poartă pălării „Good Burger”. – Chicago Tribune
• Blonda de 1,80 metri s-a îngrășat deja 22 de kilograme datorită chiflei în cuptor și spune că noua ei siluetă a ajutat-o la locul de muncă. – NY Post

Rezumat

Expresia engleză „bun in the oven” se referă la sarcină. Acesta aseamănă pântecele mamei cu un cuptor, iar copilul cu o chiflă care se coace.

.