Limbajul italian al zilei: Fratello (frate)

Dacă nu ești copil unic, sunt șanse mari să ai fie o sorella (soră), fie un fratello (frate), sau poate unul din fiecare, sau poate mulți dintre ei. (Una dintre mătușile mele franceze a avut 10 copii!)

Un frate mai mare se numește fratello maggiore, în timp ce un frate mai mic este fratello minore. Alternativ, se poate spune fratellone, respectiv fratellino. Un frate vitreg ar fi fratellastro.

Valerio è mio fratello maggiore.

Valerio este fratele meu mai mare.

Pluralul este fratelli, care înseamnă frați, dar poate fi folosit și pentru a însemna frați, ceea ce indică mai mulți frați și surori. De multe ori însă, veți auzi italieni care declară numărul exact de frați și surori, mai degrabă decât să folosească un singur cuvânt.

În quanti siete nella tua famiglia? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.

Câți oameni sunt în familia ta? – Suntem patru, doi frați și două surori.

În religia creștină, fratelli sunt toți bărbații, deoarece sunt fiii aceluiași tată ceresc. Veți auzi expresii ca: aiutare i propri fratelli sau amare i propri fratelli (a ajuta sau a iubi pe proprii frați). Confratello înseamnă frate în sensul de membru al unei comunități religioase.

Fratello poate fi folosit pentru un prieten la care țineți sau pentru cineva cu care ați împărtășit momente speciale.

Luca è come un fratello per me.

Luca este ca un frate pentru mine.

Puteți folosi substantivul ca un mod prietenos de a saluta pe cineva sau pentru a spune la revedere.

Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!

La revedere, prietenul meu, ai grijă să păstrăm legătura!

În fine, un cuvânt frumos care derivă din fratello este fratellanza: poate însemna legătura dintre frați, dar și legătura dintre prieteni sau dintre un grup de oameni.

.