Anki flashcards – skapa avancerade kortlekar

Enligt vissa studier behöver en genomsnittlig person se ett nytt ord 10-15 gånger innan det blir en del av långtidsminnet. Även om varje språkinlärare har sina egna tips och tricks för att uppnå detta, allt från svarta tavlor till mobilappar, finns det ett verktyg som har blivit alltmer populärt de senaste åren: spaced repetition.

Anki (japanska för ”memorering”) är ett gratis flashcardprogram med öppen källkod som använder en algoritm för spaced-repetition för att presentera orden med strategiska intervaller över tiden för att optimera minnet. Detta gör det möjligt för eleverna att bli effektivare i sin inlärning, genom att bara ägna den nödvändiga ansträngningen åt att memorera de cirka tio tusen ord som behövs för att nå flytande språkfärdighet (utan att räkna med de tiotusentals kollokationer och idiomatiska uttryck).

En av fördelarna med att använda Anki är möjligheten att importera innehåll från tredje part, men kvaliteten på majoriteten av de lekar som finns tillgängliga på nätet är i bästa fall medelmåttig. De mest avancerade eleverna kommer förmodligen att vilja göra sina egna flashcards från grunden.

Att göra bra flashcards kan vara knepigt: en lista med ord och deras översättningar är egentligen bara användbar upp till en viss punkt, därefter blir sammanhanget viktigt för att få en djupare förståelse för ett ord eller en fras, dvs. hur och när det används naturligt.

Om du läser regelbundet, oavsett om det är våra artiklar eller ditt eget urval av läsmaterial, och använder vår integrerade ordbok och våra funktioner för att slå upp videoklipp, kan du snabbt och smidigt införliva nya termer i din personliga ordförrådslista. För att öka din exponering för det nya ordförrådet kan du sedan exportera det till Anki med bara ett par klick.

Jag har utformat korten så att definitionen (engelska, för de flesta av våra användare) presenteras först, tillsammans med det fragment av sammanhanget där en del av ordet på spanska är gömt. På så sätt testar du inte bara din förståelse av ordet, utan tränar på att minnas ordet – och som ett resultat av detta kommer du att ha mycket lättare att använda det i konversation. (För en engelsktalande är det mycket lättare att översätta ett ord från spanska till engelska än tvärtom). Genom att aktivera alternativet med omvänt kort i Anki kan användarna sedan översätta i båda riktningarna för att ytterligare förbättra flytten.

För dem som inte är bekanta med Anki och inte har något intresse av att installera skrivbordsprogrammet är Quizlet ett annat bekvämt och populärt alternativ. Även om det är mer begränsat (t.ex. accepterar det inte html och du kan inte ändra repetitionsinställningar), innebär dess användarvänlighet att du kanske är mer benägen att använda det, särskilt mobilappversionen – som jag gillar att använda när jag står i kö i snabbköpet.

Om du kombinerar den här metoden med våra kommentarer om grammatik och ordanvändning bör du märka att ditt aktiva ordförråd ökar markant.