Lär dig spanska: Lär dig spanska: De 5 sätten att säga att bli på spanska

Att bli något i den spanska världen är inte en enkel uppgift. I den grundläggande spanskan finns det fem olika verb som betyder ”bli” och vart och ett av dem har sin egen distinkta användning. Här är en kortfattad genomgång av dem.

1. Ponerse (+ ett adjektiv)
Ponerse + ett adjektiv avser en fysisk eller känslomässig förändring som inte är permanent. Till exempel:

Cada vez que tengo que ir a la oficina del director, me pongo muy nervioso.
Varje gång jag måste gå till rektorns kontor blir jag väldigt nervös.

2. Volverse (+ ett adjektiv)
Volverse + ett adjektiv används för plötsliga eller gradvisa chanser hos en person som är bestående. Den vanligaste användningen är när man syftar på någon som blivit galen:

María se volvió totalmente loca.
María blev helt galen.

Notera: Även om volverse är för ”permanenta” förändringar kan det också vara ”halvpermanent” vilket betyder att María blev tillfälligt galen, inte så galen att hon flyttades till ett mentalsjukhus.

3. Hacerse (+ ett adjektiv eller + ett substantiv)
Hacerse används för förändringar som kommer till stånd på grund av en personlig insats. Till exempel:

Ella estudió por varios años y se hizo doctora.
Hon studerade i många år och blev läkare.

4. Llegar a ser (+ ett adjektiv eller + ett substantiv)
Llegar a ser används för gradvisa förändringar, saker som förändras med tiden. Till exempel:

El rock nacional llegó a ser muy popular en Argentina.
Rock nacional blev mycket populär i Argentina.

5. Convertirse en (+ ett substantiv)
Convertirse en avser en fysisk eller mycket dramatisk förändring. Till exempel:

En la biblia, agua se convirtió en vino.
I Bibeln förvandlades vin till vatten.

Anmärkning: Convertirse a är inte utbytbart mot convertirse en. Convertirse a hänvisar till att konvertera religioner.

Kolla in dessa andra artiklar som hjälper dig att lära dig spanska.

Featured photo credit: Louis K. via photopin cc