Varför säger vi ”Om ett jobb är värt att göra är det värt att göra det bra”?

Med innebörd:

Gör bara ett åtagande om du är beredd att göra det helhjärtat

Bakgrund:

Det första dokumenterade användandet av detta uttryck finns i ett brev från Philip Stanhope, 4:e e earlen av Chesterfield, till sin son år 1746. Det är bara ett av cirka 400 brev som den produktiva brittiska statsmannen skrev till sin son under en 30-årsperiod. Sonen i fråga var Philip Stanhopes oäkta son, som också hette Philip Stanhope. Den yngre Philip, vars mor var en fransk guvernant, dog 1768 och lämnade sin änka, Eugenia, utblottad. Breven publicerades 1774 och verkar ha blivit en stor succé, eftersom de utgjorde en handbok för världslig framgång för unga män i slutet av 1700-talet och, vi får hoppas, en viss inkomst för Eugenia.

BAD, 9 oktober, O. S. 1746
Om omsorg och tillämpning är nödvändiga för att skaffa sig de kvalifikationer, utan vilka man aldrig kan bli betydande eller göra en figur i världen, är de inte mindre nödvändiga när det gäller de mindre färdigheter, som krävs för att göra dig trevlig och tilltalande i samhället. I själva verket är allt som är värt att göra överhuvudtaget värt att göra bra, och ingenting kan göras bra utan uppmärksamhet: Jag tar därför med mig nödvändigheten av uppmärksamhet ner till de lägsta sakerna, till och med till dans och klädsel. Seden har gjort det ibland nödvändigt för en ung man att dansa; tänk därför på det medan du lär dig det, så att du kan lära dig att göra det bra och inte bli löjlig, även om du gör en löjlig handling. Klädning är av samma natur; du måste klä dig; ta därför hand om det; inte för att konkurrera med eller överträffa en fop i det, utan för att undvika att bli unik, och därmed löjlig. Var noga med att alltid vara klädd som de förnuftiga människorna i din egen ålder, på den plats där du befinner dig; vars klädsel aldrig omtalas på ett eller annat sätt, som antingen för slarvigt eller för mycket studerat.

Du kanske undrar över ”O. S.” i datumet. Det är en förkortning för ”old style”. Redan 1582 utfärdade påven Gregorius XIII en ny kalender, känd som den gregorianska kalendern. Den ”gamla kalendern” är den julianska kalendern som infördes av Julius Caesar omkring år 50 e.Kr. Den var ganska exakt, allt som allt, men under en period av 400 år vann den ungefär tre dagar. Det är inte mycket i det stora hela kan man tycka, men när påven Gregorius införde sin kalender hade året glidit med 11 dagars skillnad – så den 9 oktober i Bath, England skulle ha varit den 28 september i de flesta delar av det europeiska fastlandet, som hade övergått till den gregorianska kalendern.
Det tog lång tid innan den gregorianska kalendern slog igenom på alla platser som hade använt den julianska kalendern. Ryssland och Grekland var bland de sista som konverterade 1918 respektive 1923.

Alfabetisk lista över uttryck
Utmana dig själv med BookBrowse Wordplays