Afuera o Fuera?

BY admin
|

Španělština je plná příslovcí a mnohá z nich se hojně používají v našem každodenním jazyce. Při jejich vyslovování si mnohdy některých chyb ani nevšimneme, ale při jejich psaní se setkáváme s opravdovou výzvou, kdy si musíme ujasnit, jaká forma je správná.

Dnešní článek reaguje na tento problém a rozebírá, zda psát venku nebo mimo, dvě slova, která se píší téměř stejně, ale mají své rozdíly, které je dobré znát, abychom se vyhnuli pravopisným chybám.

Několik příkladů pochybností o psaní příslovcí je mimo jiné encima nebo ensima, harto nebo arto a acaso nebo a caso. Ukážeme si, jak se píše: afuera nebo fuera.

Fuera

„Fuera“ je příslovce místa, jehož význam je „venku“ nebo „navenek“, používá se spolu se slovesy stavu nebo pohybu, takže před ním stojí předložky de, desde, para, por a hacia (nikdy předložka „a“).

  • Vystup z auta.
  • Kočka byla před domem.
  • Dveře byly zamčené a my jsme stáli venku.

Přidáme-li před slovo předložku „z“, stává se z něj příslovečné určení místa označující „něco nebo někoho, kdo přichází z místa vzdáleného od místa, kde se nacházíme“.

  • Juan přichází zvenčí, nebydlí zde.

Afuera

„Afuera“ je příslovce místa, které uznává Diccionario de la Real Academia Española (RAE), ale jehož přesný význam je „něco, co je mimo místo, kde se člověk nachází“. Ve Španělsku se obvykle používá pouze se slovesy pohybu, ale v Latinské Americe se používá se slovesy pohybu a stavu. Příklady:

  • Nejlépe salgamos afuera (směrem ven); je tu příliš horko.
  • Se me ha quedado el coche afuera (en el exterior)
  • El ruido viene de afuera (desde el exterior)

.