Anki flashcards – tvorba pokročilých balíčků

Podle některých studií potřebuje průměrný člověk vidět nové slovo 10 až 15krát, než se stane součástí jeho dlouhodobé paměti. I když má každý student jazyka své vlastní tipy a triky, jak toho dosáhnout, od tabulek až po mobilní aplikace, existuje jeden nástroj, který je v posledních letech stále populárnější: rozložené opakování.

Anki (japonsky „zapamatování“), je bezplatný a open-source program na tvorbu kartiček, který využívá algoritmus rozloženého opakování a předkládá slovíčka ve strategických časových intervalech s cílem optimalizovat jejich zapamatování; to umožňuje studentům být při učení efektivnější a věnovat pouze nezbytné úsilí zapamatování těch přibližně deseti tisíc slovíček, která jsou potřebná k dosažení plynulosti (nepočítaje v to desetitisíce kolokací a idiomů).

Jedním z lákadel používání Anki je možnost importu obsahu třetích stran; kvalita většiny balíčků dostupných online je však přinejlepším průměrná. Většina pokročilých studentů si pravděpodobně bude chtít vytvořit vlastní flashkarty od základu.

Vytvořit dobré flashkarty může být ošemetné: seznam slovíček s jejich překlady je skutečně užitečný jen do určitého bodu, za nímž se kontext stává nezbytným pro hlubší pochopení slova nebo slovního spojení, tj. jak a kdy se přirozeně používá.

Pravidelným čtením, ať už našich článků nebo vlastního výběru četby, s využitím integrovaného slovníku a funkce vyhledávání videí můžete rychle a pohodlně zařadit nové výrazy do svého osobního seznamu slovíček. Abyste se s novou slovní zásobou ještě více seznámili, můžete ji pak několika kliknutími exportovat do Anki.

Karty jsem navrhl tak, aby byla nejprve uvedena definice (pro většinu našich uživatelů v angličtině) spolu s úryvkem kontextu, kde se skrývá část slova ve španělštině. Tímto způsobem si spíše než pouhé testování porozumění slovu procvičíte jeho zapamatování – a v důsledku toho se vám bude mnohem lépe používat v konverzaci. (Pro angličtináře je mnohem snazší přeložit slovo ze španělštiny do češtiny než naopak). Zapnutím možnosti reverzní karty v Anki pak mohou uživatelé překládat oběma směry a dále tak zlepšovat plynulost.

Pro ty, kteří Anki neznají a nemají zájem instalovat desktopový program, je další pohodlnou a oblíbenou možností Quizlet. Je sice omezenější (např. nepřijímá html a nemůžete měnit nastavení opakování), ale jeho snadné používání znamená, že ho možná budete používat častěji, zejména verzi pro mobilní telefony – tu rád používám, když stojím ve frontě v supermarketu.

Kombinací této metodiky s našimi gramatickými poznámkami a poznámkami o používání slov byste měli zjistit, že se vaše aktivní slovní zásoba výrazně rozšíří.