Důležité oznámení

Ve výše uvedeném videu Catherine Caldwell-Harris vysvětluje, proč výrazy eff, které všichni známe a většina z nás je používá, nemusí být nutně effing bad.

Nadávání pravděpodobně neudělá kýžený dojem na příbuzné, ale může být dobré pro váš krevní tlak. Naznačuje to nedávný výzkum, který odhalil, že používání čtyřpísmenných slov může zmírnit stres, zmírnit bolest a budovat kamarádství.

Catherine Caldwell-Harrisová, docentka psychologie na College of Arts & Sciences, je s nadáváním obeznámena, a dokonce se stala uznávanou odbornicí.

V touze rozšířit si vlastní slovník ji BU Today zastihla a položila jí několik otázek o tom, jak mohou být sprostá slova dobrá věc.

BU Today:

Caldwell-Harrisová: V letech 1999-2003 jsem vedla postdoktorandku z Turecka. Viděla jsem, jak se učí anglicky, aby se zdokonalila v mé laboratoři.

Jednoho dne jsme žertovali a v jednu chvíli, když nebyl poblíž žádný student, jsme použili dvojsmysl nebo nespisovnou frázi a ona se smála spolu s námi. Byli jsme překvapeni, a tak jsme se na ni obrátili a řekli jí: „Vaše angličtina se musí opravdu zlepšovat, protože očividně víte, o čem mluvíme.“

Prohlásila: „Dokážu říct sexuální vtip v angličtině, ale nedokážu říct sexuální vtip v turečtině.“

Takže jsme si všichni říkali: „Co se to tu děje? Jaký je rozdíl v používání tabuizovaných slov nebo sexuálních narážek v rodném a nerodném jazyce?“

Přišlo nám zřejmé, že když použijete tabuizovaná slova v jazyce, který neovládáte nejlépe, nemusí mít stejný emocionální dopad. Začali jsme tedy pročítat literaturu a zjistili jsme, že zejména bilingvní mluvčí říkají, že necítí tolik emocí, když používají nadávky ve svém nerodném jazyce.

Myšlenka, kterou jsem předložil, je, že nadávky v cizím jazyce jsou tak trochu jako peníze na hraní. Můžete je používat, aniž byste za ně platili emocionální cenu.

Takže studie, kterou jsme vypracovali, spočívala v tom, že jsme se pomocí kožní vodivosti – fyziologického měřítka emocionální reakce – pokusili prokázat, že když slyšíte tabuizovaná slova ve svém nerodném jazyce, amplituda kožní vodivosti se sníží. A to jsme zjistili. Celkovým zjištěním je, že ve vašem nerodném jazyce dochází ke snížení kožní vodivosti, a to nejen u tabuizovaných slov, ale i u celé řady emočních výrazů, jako jsou láskyplné výrazy typu „miluji tě“.

Můj další výzkum tabuizovaných slov se týkal jednojazyčných osob. Poznatek, který jsme v této studii získali, je, že na nadávkách je něco, co upoutává pozornost – je téměř nemožné je ignorovat. Použili jsme techniku z kognitivní psychologie zvanou hloubka zpracování. Lidé byli požádáni, aby si přečetli studijní seznam normálních slov (nikoliv emotivních) a zpracovali je buď hloubkově, nebo povrchově. U normálních slov platí, že si je lépe zapamatujete, když je zpracujete do hloubky. Nadávky jsou natolik emotivní a poutají pozornost, že vás nutí zpracovat je do hloubky.

Zmínil jste se, že nadávky mohou na pracovišti budovat kamarádství. Proč?“

Když nemáte dovoleno používat nadávky a klení, narušuje to vaše běžné společenské aktivity s kolegy. Cítíte se omezováni, něco jako kdyby vás rodiče napomínali, abyste mluvili správně. Možnost volně vyjadřovat vše, co vás napadne v běžném společenském styku, je způsob, jak mít kontrolu nad svým každodenním životem.

Co odhalil nejnovější výzkum o nadávkách a snižování bolesti?

Nadávky umožňují lidem ventilovat, upustit páru a lze je považovat za katarzi. Na druhou stranu, jedna z kritických připomínek, kterou ke studii mám, je, že by mohlo jít jednoduše o rozptýlení. Existuje řada studií, které ukazují, že mnoho věcí zlepšuje snášenlivost bolesti, například meditace, úsměv nebo držení se za ruce s romantickým partnerem.

Jaké jsou některé špatné důvody k nadávání?“

Myslím, že je užitečné zamyslet se nad tím, proč tyto tabuizované výrazy používáme. Je to proto, že se snažíme uvolnit napětí, nebo proto, abychom ostatní lidi popudili, předvedli se nebo zaujali zvláštní postoj „jsem cool“ nebo „jsem psanec“ nebo „jsem rebel“? Pokud vaše používání nadávek patří k těm druhým možnostem, měli byste se zamyslet nad tím, zda to pomáhá vašim vztahům.

Nadáváte?

Stejně jako téměř každý člověk v Severní Americe běžně používám celou škálu čtyřpísmenných slov v každodenní konverzaci se svým manželem, sourozenci, přáteli. Ale jsem v zajímavé situaci, kdy jsem byl také silně socializován jako profesor. A vím, že i když jsem ve třídě použil slovo jako „shit“ jako výraz, vidím na tvářích svých studentů zděšení. Takže jsem do jisté míry cítil, že bych v přítomnosti studentů neměl používat žádné výrazy, které jsou byť jen trochu nekorektní.

Když jsem tedy začal zkoumat tabuizovaná slova, nastalo dilema. Jako všichni profesoři psychologie pracuji s týmem vysokoškolských studentů. Potřebovali jsme probrat jazykové podněty – slova na čtyři písmena. Nebylo mi příjemné je vyslovovat se svým výzkumným asistentem. Takže to vedlo ke spoustě smíchu a humoru, kdy se ukázalo, že jsem staromódní a omezený, a i když jsme nakonec používali běžné eufemismy, nechci je v tomto rozhovoru ani vyslovit.

Kdo vymýšlí sprostá slova?“

Když vědci studují změny jazyka, jedna z myšlenek je, že mladí lidé mění jazyk. Předpokládá se, že zejména dospívající jsou původci nových nadávek. Rád bych se dozvěděl něco bližšího o tom, jaká nová sprostá slova přicházejí na scénu. Rád bych nechal na našich čtenářích a divácích, aby napsali několik komentářů a zjistili, zda si myslí, že oni nebo jejich přátelé jsou skutečně původci nějakých nových tabuizovaných slov.

Edward A. Brown je k zastižení na adrese [email protected].

Prozkoumejte související témata:

• Fakulta
• Psychologie
• Výzkum

.