Hvad betyder “Bun in the Oven”?

Bun in te Oven Betydning

Definition: Gravid.

Idiomsproget bun in the oven henviser til graviditet. “Bollen” er barnet, og “ovnen” er moderens livmoder. Måske hentyder det til den varme og det ly, som moderens skød giver.

Origin af Bun in the Oven

Dette idiom er relativt nyt. Nicholas Monsarrat har muligvis opfundet det i sin roman fra 1951, Cruel Sea:

“I har garanteret efterladt en bolle i ovnen, begge to,” sagde Bennet tykt.

Men selv om idiomet er moderne, har ovn henvist til en kvindes livmoder eller vagina siden slutningen af det 17. århundrede.

Eksempler på Bun in the Oven

I dette eksempel svømmer Karen over for sin veninde Beth om sin graviditet. Deres samtale viser, hvordan kvinder kan bruge bun in the oven til at annoncere deres graviditet for nogen.

Karen: Jeg har nogle vigtige nyheder at fortælle dig.

Beth: Hvad er det?

Karen: Jamen, jeg har fået en bolle i ovnen.

Beth: Du er gravid?! Tillykke med det! Hvornår skal du føde?

Karen: I december. Lægen sagde, at jeg måske får veer i julen!

Seth er på den lokale bar med sine venner, Brian og Ralph. I denne udveksling beklager Seth sig over sin gravide kones humørsvingninger. Ralphs svar viser, hvordan mænd kan bruge “bun in the oven” til at henvise til graviditet.

Seth: Hun er bare så irritabel hele tiden. Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre for at gøre hende glad.

Brian: Du burde nok ikke sidde i baren sammen med os.

Ralph: Hun har en bolle i ovnen. Jeg ville også være ret irritabel, hvis jeg havde et lille menneskebarn, der voksede inde i mig. Jeg kan ikke forestille mig, at det er særlig behageligt for hende.

Mere eksempler

• “Vi har en bolle i ovnen”, skrev Mitchell som billedtekst til billedet af sig selv og sin kone Asia Lee. Mitchells arm er om Lee, mens han holder en burger. Begge bærer “Good Burger”-hatte. – Chicago Tribune
• Den 1,5 meter lange blondine har allerede taget 22 pund på takket være sin bolle i ovnen, og hun siger, at hendes nye figur har hjulpet hende på jobbet. – NY Post

Summary

Den engelske talemåde bun in the oven henviser til graviditet. Det sammenligner moderens livmoder med en ovn, og barnet med en bolle, der er ved at bage.