Hvad er forskellen mellem rejse, udflugt, rejse og rejse?

Rejse, udflugt, rejse, rejse. På portugisisk bruger vi “viagem” som en pendant til disse fire ord, og det kan føre til en vis forvirring.

Vi har selvfølgelig også “jornada”, men desværre har dette smukke ord en tendens til at blive mere og mere ubrugt, med undtagelse af faste udtryk som “arbejdsdag”.

Så hvornår vælger vi, hvornår vi skal bruge hvert af de ovennævnte ord? Lad os se.

1 – For det første er travel det eneste verbum, du bruger til at sige “rejse”. Det er i det mindste let at huske. Trip, som verbum, betyder at rejse, at rejse og at rejse, kun hvis du ønsker at lyde litterær eller skriver digte.

Men som navneord henviser rejse til “at rejse” generelt. Selv om vi oversætter rejse med “rejser” i flertal, bruges ordet rejse næsten altid som et utælleligt navneord – det vil sige, at det ikke henviser til specifikke rejser – og derfor sættes det ikke i flertal. Lad os se:

Han afskyr flyrejser.
Han hader flyrejser.

Mine interesser er musik og rejser.
Mine interesser er musik og rejser.

Informationer om rejser i New Zealand kan fås på hotellet.
Informationer om rejser i New Zealand kan fås på hotellet.
(Bemærk, at et andet utælleligt substantiv er information, som vi også næsten altid oversætter i flertal: “information”)

Men når du skriver om “rejser” i betydningen “opdagelsesrejser” eller storslåede rejser gennem ukendte områder, kan du bruge rejser (flertal):

Han skrev en vidunderlig bog om sine rejser i Himalaya.
Han skrev en vidunderlig bog om sine rejser i Himalaya.

Har du læst bogen Gullivers rejser?
Har du læst bogen Gullivers rejser?

Hans rejser i udlandet gav ham masser af baggrundsmateriale til de romaner, han skrev.
Hans rejser til udlandet gav ham masser af baggrundsmateriale til de romaner, han skrev.

Det er også værd at bemærke, at rejse er det ord, der bruges sammen med andreubstantiver, for at angive, at de vedrører rejser. For eksempel rejsedokumenter, rejsegods, rejseinformation (“rejsedokumenter”, “rejsegods”, “rejseinformation”).

2 – Men hvad med rejse? Rejse er normalt ensbetydende med returrejse. At sige, at du skal på en rejse (og kommer tilbage), at du skal på forretningsrejse eller på sightseeing. Faste udtryk med tur er almindelige: rundrejse, dagstur, dagsrejse, forretningsrejse osv.

Trip bruges generelt ikke om en lang, besværlig og demotiverende alvorlig rejse. Du siger, at den amerikanske præsident skal på en rejse til Nordkorea, men det er snarere den amerikanske præsident, der rejser til Nordkorea.

Bemærk, at du siger jeg skal på en rejse, ikke jeg skal på en rejse.

Med tur/retur-billetten kunne jeg besøge alle de store turistmål i Indien.
Med tur/retur-billetten kunne jeg besøge alle de store turistmål i Indien.
(Vi oversætter ikke ordet “billet” her, da det på engelsk ticket bruges til at henvise til rejsen: det ville se akavet ud at sige tur- og returrejse, så vi bruger ticket.)

Turen gik godt. Det var en gammel bil, men den gik ikke i stykker på fire ugers rejse.
Turen gik godt. Det var en gammel bil, men den gik ikke i stykker på fire ugers rejse.

Jeg tog på en dagstur til Frankrig. Vi tog af sted kl. 6.30 om morgenen og var tilbage før midnat samme dag.
Jeg tog på en dagstur til Frankrig. Vi tog af sted kl. 6.30 om morgenen og var tilbage før midnat samme dag.

Jeg skal på forretningsrejse i næste uge.
Jeg skal på forretningsrejse i næste uge.

3 – Rejse. Ligesom vores ord “rejse” indebærer rejse ikke nødvendigvis en returrejse. Ordet bruges simpelthen til at henvise til en rejse fra et sted til et andet eller til en “rejseenhed”.

Har du haft en god rejse?
Har du haft en god rejse?

Jeg mødte hende på min sidste rejse til England.
Jeg mødte hende på min sidste rejse til England.

Togrejsen fra London til Newcastle kan nu gennemføres på under tre timer.
Togrejsen fra London til Newcastle kan nu gennemføres på under tre timer.
Togrejsen fra London til Newcastle kan nu gennemføres på under tre timer.

4 – Rejse er allerede et ord, der næsten udelukkende bruges om lange rejser og til søs – men kan også bruges om rumrejser:

Ciguayos var de eneste indfødte, der ydede voldelig modstand under Columbus’ første rejse til Amerika.
Ciguayos var de eneste indfødte, der ydede voldelig modstand under Columbus’ første rejse til Amerika.

Dette er den første rumfærge-rejse, der udelukkende er viet til astronomi.
Dette er den første rumfærge-rejse, der udelukkende er viet til astronomi.

Skibet sank på sin jomfrurejse.
Skibet sank på sin jomfrurejse.