Anaphoric, Cataphoric and Exophoric Referencing: A Grammar Guide

Anaphoric, cataphoric and exophoric – kolme sanaa, joiden avulla kuulostat fiksulta juhlissa ja vielä fiksummalta, kun ymmärrät nämä kieliopilliset käsitteet.

Vaikka näistä sanoista ei puhuta paljon luokkahuoneessa, tämä terminologia on merkityksellistä englannin kieltä opiskeleville opiskelijoille tai opettajille, jotka opiskelevat CELTA- tai DELTA-tutkintoa varten.

Se on myös jotakin, jota sovellat useimmissa keskusteluissasi ja monesti kirjoituksissasi – etkä edes tiedä sitä.

Mitä on siis anaforinen, kataforinen ja eksoforinen viittaus? Ja mikä on helppo tapa muistaa ero?

Mikä on anaforinen viittaus?

Anaforinen viittaus tapahtuu, kun pronomini, sana tai lause viittaa keskustelussa tai kirjoituksessa aiemmin mainittuun substantiiviin.

Joskus se esiintyy saman lauseen sisällä, eli substantiivi esiintyy lauseessa aikaisemmin ennen kuin substantiivin viittaussanaa käytetään. Joskus anaforinen viittaus viittaa substantiiviin, joka on mainittu muutama lause taaksepäin tai keskustelun alussa.

Esimerkki:

Derek ajoi puistoon, mutta pettyneenä huomasi, että se oli jo suljettu.

Pronominilla hän viitataan Derekiin. Pronomini se viittaa puistoon.

Eivät kaikki anaforiset viittaukset perustu pronomineihin. Joskus sana tai lause voi toimia viittauksena aiemmin mainittuun substantiiviin.

Esimerkki:

Beatrice kasvattaa puutarhassaan kesäkurpitsaa ja paprikaa ja jakaa vihannekset sisarustensa kanssa.

Vihannekset viittaa kesäkurpitsaan ja paprikaan. Sanomalla ne vihannesten sijasta voi myös käyttää tässä kohtaa ja olla silti anaforinen viittaus.

Mikä on kataforinen viittaus?

Kataforinen viittaus tapahtuu, kun pronomini, sana tai lause viittaa substantiiviin, joka mainitaan myöhemmin kirjoituksessa tai keskustelussa.

Se esiintyy usein saman lauseen sisällä, eli viittaussana esiintyy lauseessa aikaisemmin ennen substantiivin esiintymistä. On silti tapauksia, joissa viittaussana esiintyy muutaman lauseen verran eteenpäin ennen kuin osoitettu substantiivi esiintyy keskustelussa tai kirjoituksessa.

Esimerkki:

Vaikka hän istuukin luokkahuoneensa etuosassa, professori Otis ei vieläkään tiedä Susanin nimeä.

Pronominilla hän viitataan Susaniin. Pronomini hänen viittaa professori Otisiin.

Kuten anaforinen viittaus, myös kataforinen viittaus ei ole täysin pronominien varassa. Joskus sana tai lause voi toimia viittauksena myöhemmin mainittuun substantiiviin.

Esimerkki:

Taulu roikkuu pölyisenä seinälläni. En ole muutenkaan koskaan fanittanut Tähtiyötä.

Taulu viittaa Tähtiyöhön. Sen sanominen maalauksen sijasta voidaan myös soveltaa tähän ja silti kyseessä on kataphorinen viittaus.

Mikä on eksophorinen viittaus?

Eksophorinen viittaus tapahtuu, kun pronomini, sana tai lause viittaa substantiiviin, jota ei mainita keskustelussa tai kirjoituksessa. Eksoforinen viittaus edellyttää jaettua tietoa keskusteluun osallistuvien henkilöiden välillä tai kirjoittajan ja lukijoiden välillä.

Esimerkki:

Kerroin hänelle, että hän voisi löytää sen kartalta, mutta tiedäthän, millainen hän on.

Hän ja hän viittaavat henkilöön, jota ei koskaan mainita lauseessa. Se viittaa paikkaan, jota ei koskaan mainita lauseen sisällä. Se, miten tämä lause välitetään, viittaa siihen, että hän ja se olivat jo aiemmin ennen tätä lausetta.

Anaphorinen, kataforinen ja eksoforinen viittaaminen: What’s the Difference?

Helpoin tapa muistaa anaforisen, kataforisen ja eksoforisen viittaamisen ero on aloittaa alusta. Eli jokaisen sanan alusta.

Anaforisen, katafoorisen ja eksoforisen etuliitteen avulla saat vihjeitä siitä, miten voit helposti muistaa anaforisen, katafoorisen ja eksoforisen viittaamisen eron.

Aloitetaan eksoforisesta viittaamisesta. Eksoforisen etuliite on exo-, joka tarkoittaa ”ulkopuolella”. Toisin sanoen eksoforisen viittauksen substantiivi asuu keskustelun tai kirjoituksen ”ulkopuolella”.

On toinen termi, jota emme vielä käsitelleet tässä blogikirjoituksessa: endoforinen viittaus. Koska endoforisen etuliite on endo-, joka tarkoittaa ”sisällä”, voit päätellä, että substantiivi tapahtuu keskustelun tai kirjoituksen sisällä. Sekä anaforinen viittaus että kataforinen viittaus katsotaan endoforiseksi viittaukseksi.

Mutta mitä eroa on anaforisella ja kataforisella viittauksella?

Käsittelemme ensin anaforista viittausta. Anaforisen etuliite on ana-, joka tässä tapauksessa tarkoittaa ”ylös”. Yksinkertaisemmin sanottuna anaforisen viittauksen substantiivi on ”ylhäällä” kohti keskustelun tai kirjoituksen alkua.

Tämän pitäisi helpottaa kataforisen viittauksen ymmärtämistä. Katafoorisen etuliite on cata-, joka tässä tapauksessa tarkoittaa ”alas”. Toisinsanoen, katafoorisen viittauksen substantiivi on ”alas” keskustelun tai kirjoituksen loppupuolella.

Tarvitsetko go-to huijauslistan? Tämä taulukko voi auttaa sinua muistamaan anaforisen, kataforisen ja eksoforisen viittauksen eron yksinkertaisemmin:

Viittauksen tyyppi	Viitattavan substantiivin sijainti
Anapforinen viittaus	Ylhäällä (aiemmin lauseessa)
Kataphorinen viittaus	Alas (myöhemmin lauseessa)
Eksofoorinen viittaus	Pois (ei lauseessa)