Mitä eroa on matkan, matkan, matkan ja matkan välillä?
Matka, matka, matka, matka. Portugalissa käytämme näiden neljän sanan vastineena sanaa ”viagem”, mikä voi aiheuttaa sekaannusta.
Tietysti meillä on myös sana ”jornada”, mutta valitettavasti tämä ihana sana on jäämässä yhä enemmän pois käytöstä, lukuun ottamatta kiinteitä ilmaisuja kuten ”työpäivä”.
Milloin siis valitsemme, milloin käytämme kutakin edellä mainituista sanoista? Katsotaanpa.
1 – Ensinnäkin, matkustaminen on ainoa verbi, jota käytät sanoessasi ”matkustaa”. Ainakin se on helppo muistaa. Matka, verbinä, tarkoittaa matkustaa; matkustaa ja matkustaa, vain jos haluat kuulostaa kirjalliselta tai jos kirjoitat runoja.
Mutta substantiivina matkustaminen viittaa yleisesti ”matkustamisen tekoon”. Vaikka käännämme sanan travel monikossa sanaksi ”matkat”, sanaa travel käytetään lähes aina luettelemattomana substantiivina – eli sillä ei viitata tiettyihin matkoihin – eikä sitä siksi käytetä monikossa. Katsotaanpa:
Hän inhosi lentomatkustamista.
Hän inhosi lentomatkustamista.
Harrastan musiikkia ja matkustamista.
Harrastan musiikkia ja matkustamista.
Hotellilta saa tietoa matkustamisesta Uudessa-Seelannissa.
Hotellilta saa tietoa matkustamisesta Uudessa-Seelannissa.
(Huomaa, että toinen lukumäärätön substantiivi on informaatio, joka myös lähes aina käännetään monikossa: ”informaatio”.)
Kun taas kirjoitetaan ”matkustamisesta” merkityksessä ”tutkimusmatkat” tai mahtipontiset matkat tuntemattomilla alueilla, voidaan käyttää sanaa travels(monikko):
Hän kirjoitti hienon kirjan matkoistaan Himalajalla.
Hän kirjoitti hienon kirjan matkoistaan Himalajalla.
Oletko lukenut kirjan Gulliverin matkat?
Oletko lukenut kirjan Gulliverin matkat?
Hänen ulkomaanmatkansa tarjosivat paljon taustamateriaalia hänen kirjoittamiinsa romaaneihin.
Hänen ulkomaanmatkansa tarjosivat paljon taustamateriaalia hänen kirjoittamiinsa romaaneihin.
On myös syytä huomata, että matka on sana, jota käytetään muiden substantiivien kanssa osoittamaan, että ne liittyvät matkustamiseen. Esimerkiksi matkustusasiakirjat, matkatavarat, matkatiedot (”matkustusasiakirjat”, ”matkatavarat”, ”matkatiedot”).
2 – Mutta entä matka? No, matka tarkoittaa yleensä paluuta, paluumatkaa. Sanoa, että olet lähdössä matkalle (ja tulossa takaisin), sanoa, että olet lähdössä työmatkalle tai tutustumismatkalle. Matkaa sisältävät kiinteät ilmaukset ovat yleisiä: edestakainen matka, päivämatka, työmatka jne.
Matkalla ei yleensä tarkoiteta pitkää, vaivalloista, demotivoivaa vakavaa matkustamista. Sanotte, että Yhdysvaltain presidentti lähtee matkalle Pohjois-Koreaan, mutta pikemminkin Yhdysvaltain presidentti matkustaa Pohjois-Koreaan.
Huomaa, että sanot minä lähden matkalle, et minä aion tehdä matkan.
Matkalippu edestakaiselle matkalle mahdollisti sen, että pääsin käymään kaikissa tärkeimmissä turistikohteissa Intiassa.
Matkalippu edestakaiselle matkalle mahdollisti sen, että pääsin käymään kaikissa tärkeimmissä turistikohteissa Intiassa.
(Emme käännä tässä sanaa ”lippu”, koska englanniksi ticket käytetään viittaamaan matkaan: olisi hankalaa sanoa edestakainen matka, joten käytämme sanaa ticket.)
Matka sujui hyvin. Se oli vanha auto, mutta se ei hajonnut neljän viikon matkan aikana.
Matka sujui hyvin. Se oli vanha auto, mutta se ei hajonnut neljän viikon matkan aikana.
Kävin päiväretkellä Ranskassa. Lähdimme kello 6.30 aamulla ja palasimme ennen puoltayötä samana päivänä.
Kävin päiväretkellä Ranskassa. Lähdimme kello 6.30 aamulla ja palasimme ennen puoltayötä samana päivänä.
Olen lähdössä työmatkalle ensi viikolla.
Olen lähdössä työmatkalle ensi viikolla.
3 – Matka. Kuten sanamme ”matka”, matka ei välttämättä tarkoita paluumatkaa. Sanaa käytetään yksinkertaisesti viittaamaan matkaan paikasta toiseen tai matkan ”yksikköön”.
Oliko sinulla hyvä matka?
Oliko sinulla hyvä matka?
Tapasin hänet viimeisellä matkallani Englantiin.
Tapasin hänet viimeisimmällä matkallani Englantiin.
Matkan Lontoosta Newcastleen junalla voi nyt tehdä alle kolmessa tunnissa.
Matkan Lontoosta Newcastleen junalla voi nyt tehdä alle kolmessa tunnissa.
4 – Jo matka on sana, jota käytetään lähes yksinomaan viittaamaan pitkiin matkoihin ja meritse tapahtuviin matkoihin – mutta sitä voidaan käyttää myös avaruusmatkoista:
Ciguayot olivat ainoat alkuasukkaat, jotka tarjosivat väkivaltaista vastarintaa Kolumbuksen ensimmäisellä matkalla Amerikkaan.
Ciguayot olivat ainoat alkuasukkaat, jotka tarjosivat väkivaltaista vastarintaa Kolumbuksen ensimmäisellä matkalla Amerikkaan.
Tämä on ensimmäinen avaruussukkulan matka, joka on omistettu kokonaan tähtitieteelle.
Tämä on ensimmäinen avaruussukkulan matka, joka on omistettu kokonaan tähtitieteelle.
Laiva upposi neitsytmatkallaan.
Laiva upposi neitsytmatkallaan.