Mitä Pulla uunissa tarkoittaa?

Pulla uunissa merkitys

Määritelmä: Raskaana.

Idiomi pulla uunissa viittaa raskauteen. ”Pulla” on vauva ja ”uuni” on äidin kohtu. Ehkä sillä viitataan äidin kohdun tarjoamaan lämpöön ja suojaan.

Origin of Bun in the Oven

Tämä idiomi on suhteellisen uusi. Nicholas Monsarrat on ehkä keksinyt sen vuonna 1951 ilmestyneessä romaanissaan Julma meri:

”Lyön vetoa, että jätitte pullaa uuniin, molemmat”, sanoi Bennet paksusti.

Vaikka idiomi on nykyaikainen, uunilla on viitattu naisen kohtuun tai emättimeen jo 1600-luvun loppupuolelta lähtien.

Examples of Bun in the Oven

Tässä esimerkissä Karen pursuaa ystävälleen Bethille raskaudestaan. Heidän keskustelustaan käy ilmi, miten naiset saattavat käyttää pulla uunissa -sanaa ilmoittaakseen raskaudestaan jollekulle.

Karen: Minulla on sinulle tärkeitä uutisia kerrottavana.

Beth: Mitä se on?

Karen: No, minulla on pulla uunissa.

Beth: Sinä olet raskaana?! Onnittelut! Milloin laskettu aika on?

Karen: Joulukuussa. Lääkäri sanoi, että saatan synnyttää jouluna!

Seth on paikallisessa baarissa ystäviensä Brianin ja Ralphin kanssa. Tässä vaihdossa Seth valittaa raskaana olevan vaimonsa mielialanvaihteluista. Ralphin vastaus osoittaa, miten miehet saattavat käyttää pullaa uunissa viittaamaan raskauteen.

Seth: Hän on vain niin ärtyisä koko ajan. Kunpa voisin jotenkin tehdä hänet onnelliseksi.

Brian: Sinun ei varmaankaan pitäisi istua baarissa kanssamme.

Ralph: Hänellä on pulla uunissa. Minäkin olisin aika ärtyisä, jos sisälläni kasvaisi pieni ihmisvauva. En voi kuvitella, että se olisi hänelle kovin miellyttävää.

Muuta esimerkkejä

• ”Meillä on pulla uunissa”, Mitchell otsikoi kuvan, jossa hän on vaimonsa Asia Leen kanssa. Mitchellin käsi on Leen ympärillä, kun hän pitelee hampurilaista. Molemmilla on päässään ”Good Burger” -hatut. – Chicago Tribune
• 1,5-metrinen blondi on lihonut jo 22 kiloa uunipullansa ansiosta ja sanoo, että uusi vartalo on auttanut hänen työssään. – NY Post

Yhteenveto

Englantilainen idiomi bun in the furn viittaa raskauteen. Se vertaa äidin kohtua uuniin ja vauvaa paistuvaan pullaan.