Gramatický koutek: V tomto vydání Gramatického koutku probereme některé z nejpoužívanějších gramatických chyb v angličtině: Bare With Me vs. Bear With Me
. Neopravujeme však pouze vás, ale přesně uvádíme, proč je dané slovo/fráze/idiom použit nesprávně, a zároveň uvádíme kontext každé chyby a následně uvádíme správné slovo/frázi/idiom.
Většinou se gramatická chyba vyskytuje kvůli homofonům. Homofony jsou dvě slova, která znějí úplně stejně, ale znamenají naprosto odlišné věci. Rozdílný však není jen jejich význam; homofony mohou také fungovat jako značně odlišné části řeči.
V tomto vydání probereme častou gramatickou chybu: bare with me vs. bear with me. Přestože znějí úplně stejně, bare a bear jsou dvě velmi odlišná slova, která znamenají dvě velmi odlišné věci.
Je to Bear With Me nebo Bare With Me?
Ujasněme si jednu věc: správná věta je BEAR with me, nikoli BARE. Ano, použití slova BARE dává větší smysl, protože slovo „medvěd“ často vyvolává představu obrovského chlupatého zvířete s velkými drápy a zuby. Slovo medvěd má samozřejmě i jiné konotace, ale možná právě odtud pramení zmatek.
Kdy použít Bear With Me
Fráze „bear with me“ znamená požádat někoho, aby byl trpělivý, než něco dokončíte nebo vysvětlíte nějaký pojem. Je to zdvořilý způsob, jak někoho požádat, aby ještě chvíli poseděl, bez ohledu na to, jak klikaté je vaše vysvětlování.
Jak již bylo zmíněno, slovo bear má více významů a může fungovat jako podstatné jméno i sloveso. Když se používá jako podstatné jméno, označuje velké lesní zvíře, které tak trochu vypadá roztomile, ale je velmi smrtící. S ohledem na to samozřejmě nedává smysl používat ho v tomto kontextu s touto frází.
Pokud se však použije jako sloveso, nabývá bear úplně jiného významu: místo toho znamená tolerovat nebo být trpělivý, což dává mnohem větší smysl než chtít po někom, aby vám dal rozzlobeného a pravděpodobně zmateného medvěda grizzlyho.
Tady je několik příkladů fráze „snášet mě“:
Vím, že jsem vás připravil o 6 hodin času, ale prosím, snášejte mě, zatímco se budu snažit zmanipulovat váš dialyzační přístroj, paní. Netty.
Vydrž to se mnou, mám rýmu, takže je pro mě těžké soustředit se na tvou operaci.
Poslouchej, vím, že jsi mi řekl, abych dokončil všechnu práci do 17 hodin, Timothy, ale vydrž to se mnou, až dokoukám maraton seriálu FRIENDS.
Kdy použít Bare With Me
Krátká odpověď: nikdy. Slovo Bare with me je naprosto nesprávné a nemělo by se používat, když chcete říct BEAR with me.
Slovo bare je přídavné jméno a znamená něco, co postrádá svou obvyklou obálku nebo obecný význam nedostatku obecně. Například:
Barenaked Ladies je asi moje nejoblíbenější kapela 90. let všech dob.
Nemůžu uvěřit, jak se ti po pohřbu obnažila lednička.
Počkej, proč jen tak sedíš uprostřed lesa nahá?“
Kterou použít: Bear With Me nebo Bare With Me?“
Vždycky si pamatuj, že to možná zní divně, ale správná fráze je BEAR with me. Pokud řekneš „snášej se mnou“, v podstatě někoho žádáš, aby něco nebo někoho jiného obnažil, což může být v závislosti na kontextu trapné.
Říct „snášej se mnou“ je vhodná žádost od někoho, koho tím můžeš připravit o čas, a proto je slušné to říct. Nikdy nepoužívejte slovo bare with me, protože je nejen nesprávné, ale také nevhodné.