Christian Bale hírhedt Sötét Lovag hangja volt az egyetlen lehetőség

A Sötét Lovag 10. évfordulója alkalmából a Polygon a héten a képregényes blockbuster örökségét vizsgálja. Miért ilyen komolyan? Mert Christopher Nolan denevér-folytatása sok megbeszélnivalót adott nekünk. Ez az a visszatekintés, amit megérdemelsz, és amire most szükséged van.

Christopher Nolan Bruce Wayne-je inspirálni akarta Gotham népét – de ő maga nem tudta megtenni. “Emberként hús-vér ember vagyok, figyelmen kívül lehet hagyni, el lehet pusztítani” – mondja a Batman kezdetekben. “De szimbólumként… szimbólumként megvesztegethetetlen lehetek, örökkévaló lehetek.”

A 2008-as A sötét lovag révén eljutna odáig – de a csúcsszuperhős korszakába való feljutás meredek volt.

A hatvanas években a Batman, a világ legnépszerűbb hőse egy tábori ikon volt, akit Adam West alakított, akinek Caped Crusader napjai azzal teltek, hogy szürke szövetruhában, a nadrágján kívül alsóneműt viselve cirkált, miközben a Csodafiú mellette repesztette a bölcsességet. Míg Michael Keaton kísértetiesen megszállott alakítása – aki a Tim Burton-féle Batmanben és a Batman visszatérben a ruhatárát galvanizált gumipáncélra cserélte – áldásos megkönnyebbülést jelentett, a világ legnagyobb detektívje Joel Schumacher figyelő tekintete alatt ismét bolonddá vált, ami Bat-nipple-t és Robin-nipple-t adott nekünk.

A Batman Begins olyan denevér-hangot adott, amely ezer mém elindított, de csak három évvel később, A sötét lovaggal katalizálta egy egész háziipar létrejöttét Nolan és Christian Bale megkínzott, nemes, szupergazdag igazságosztóról alkotott elképzelése, aki paramilitáris felszerelésbe öltözve és tökéletes fogain keresztül morogva rettegésben tartja a világ legrosszabb gonosztevőit. A Sötét Lovag túlzásba vitt testiséget kínált.

Bale denevérhangja – bár gúnyolódott rajta mind közül a legjobb Batman, a Batman: The Animated Series szinkronszínésze, Kevin Conroy – és különösen A sötét lovag denevérruhájának high-tech felfogása lehetett Nolan éjfekete vizualitása mellett a film legnagyobb hatással bíró aspektusa. A film megjelenése után a “grimdark” divat lett. A vetélytársak poénból tettek lecsapásokat. És az utánzók, kicsik és nagyok is követték – ennek bizonyítékául ne keressük tovább a CW Arrowverse című sorozatát. Itt visszatekintünk arra, hogyan fejlődött Batman két legazonosíthatóbb vonása a Batman Begins-től, ahol választási lehetőségek voltak, A sötét lovagig, ahol a transzcendenciáig felbátorodtak.

A denevérhang

Mi az a denevérhang? Adam West számára ez csak a szokásos hanghordozása volt, még akkor is, amikor az 1970-es évekbeli Szuperbarátok című animációs sorozatban ő adta a karakter hangját. De miután Keaton átvette a szerepet, az álarcos igazságosztót alakító filmszínészek finoman más hanglejtést adtak a hangjukhoz, amikor Bruce Wayne és Batman kettős szerepét játszották. Keaton valójában ritkán beszélt Batmanként, és amikor mégis, akkor a Bale által később használt gutturális hangszínre utalt. Val Kilmer hangja Batmanként finoman mélyebb volt.

A denevérhang igazi úttörője Conroy, akinek csak a hangja van a sapkás keresztes lovagként – és abból is rengeteg. A legendás szinkronrendező, Andrea Romano választotta ki a Warner Bros. Animation Batman: The Animated Series című filmjéhez a köpeny és a köpeny felölelésére, Conroy kezdetben két teljesen különböző hangot akart előadni Wayne-nek és Batmannek, amit később Bale is megtett. És bár ő és Romano végül úgy döntöttek, hogy a denevérhangja egyszerűen Bruce Wayne bársonyos baritonjának egy keményebb basszus változata lesz, a különbség egyértelmű maradt, és ez a hang lett a mérce, amely alapján minden jövőbeli Batman-alakot megítélnek.

“Mindig Mark Hamillt fogom hallani Jokerként vagy Kevin Conroy-t Batmanként” – mondta Romano. “És most olvasol egy kritikát egy élőszereplős filmről, és mindenki azt mondja, miért nem Kevin Conroy hangját hallgatják?”

Még Bale is ezt tette. Akárhogy is, már a Batman kezdetekben is sok kritikát kapott a Batman hangja miatt; az MSNBC egyik kritikája szerint például “abszurdan mélynek hangzott, mintha egy 10 éves gyerek venné fel a “felnőtt” hangját, hogy telefonos tréfát űzzön”. De ha összehasonlítjuk a Sötét lovag hangjával, a színész hangja a trilógia első részében egyenesen finom volt. A Batman kezdetekben bizonyos pillanatok kissé erőltetettnek tűnnek – gondoljunk csak a hírhedt “SWEAR TO ME!”-re. – gyakran akkor, amikor Bale is kiabál a karakterében. A legtöbbször Bale Batman Begins Batman-hangja egyszerűen egy reszelős, staccato túlzás Bruce Wayne hangi teljesítményének, amikor nyíltan beszél – például Michael Caine Alfred Pennyworth-jének, ellentétben azzal, amikor a nyilvánosság előtt smúzol.

A Sötét lovagban Bale jelentősen csökkenti a hangterjedelmét, torokhangú basszus morajlássá mélyül, miközben a reszelő faktor felerősödik, és azt a benyomást kelti, mintha Batman egy metalcore banda énekesi posztjára próbálkozna rosszul. A beszédmintái is ingadozóbbak, és úgy tűnik, mintha csak azért erőltetné meg magát, hogy fenntartsa a színészi játékot, gyakran nehezen lélegzik a morgások között: “Ez a város… épp most mutatta meg… hogy tele van emberekkel… akik készek hinni a jóban.”

Néha Bale nem tud segíteni, de hagyja, hogy természetes hangja beszivárogjon a hangjegy mellé, bármilyen hangot is üt meg természetesen a hangregiszterében, így a Bat-hang szinte a gitár harmonikáihoz hasonlít, mint a híres “hokipadok” sorban.

Bale megérdemel egy kis szünetet az örökölt hangkritikában. A választásnak megvan a logikája: Bruce Wayne az egyik legfelismerhetőbb ember a világon, és az ötlet, hogy denevérjelmezbe bújna és bűnözőkre vicsorogna, nevetséges.

Plusz, míg a Batman kezdetekben csak ő volt, A sötét lovagban Nolan és a hangmérnökei az utómunkálatok során megváltoztatták a hangját. Eredetileg a Batman Beginsben a hangját egy hangtorzítóval akarták előállítani – hasonlóan ahhoz, amit Stephen Amell használ az Arrow első néhány évadában -, de a végleges filmben ezt kidobták. (Ettől függetlenül az éles szemű nézők talán láthatják a mikrofonokat és a hangszórókat, amelyeket, bár nem használtak, a forgatás alatt a maszkban hagytak.)

A hang, függetlenül attól, hogy mit gondolsz róla, gyakorlást igényelt. Egy meghallgatási felvétel, amely A sötét lovag-trilógiában szerepel: Ultimate Collector’s Edition, azt mutatja, hogy Bale már a szereposztás előtt elkezdett kísérletezni a denevérhangjával.

Per Nolan, az egyik extrában: “Christian valahogy már a próbafelvétel előtt rájött, hogy nem tudsz normális alakítást nyújtani, hogy nem tudsz egy átlagos alakítást nyújtani. Hatalmas energiát kellett kivetítened ezen a jelmezen keresztül, hogy ne kérdőjelezd meg a jelmezt. Szóval az érzésről és a hangról van szó, és szerintem Christian hangja nagyban hozzájárult ahhoz a benyomáshoz, amit a próbán tett. Úgy döntött, hogy Batmannek más hangra van szüksége, mint Bruce Wayne-nek; olyan hangot kell felvennie, amely támogatja a karakter vizuális megjelenését.”

A denevérruha

Bale első denevérruhája hasonlított a korábbi denevérfigurák által viselt ruhákra, beleértve Keaton, Val Kilmer és, igen, még George Clooney benippelt monstrumát is a Batman & Robinból. Ez volt a bosszú! Ez volt az éjszaka! Arra volt hivatott, hogy rémületet ültessen a bűnözők szívébe!

Az a militarista csengettyűk és sípok ellenére, amelyek meghatározták Batman öltönyét A sötét lovagban, a Batman Beginsben szereplő öltöny egy kicsit impozánsabb maradt. Az öntött gumiból készült fejfedő nagyon vastag nyakrészlettel rendelkezett, és Bale arcának körülbelül kétharmadát takarja. Csak a nyakig ért, nem pedig a vállakig, mint a korábbi denevérruháknál, de a nyakrész szilárdsága még mindig szinte lehetetlenné tette, hogy viselője elfordítsa a fejét – amit Bale nem nagyon szeretett. A köpeny, közvetlenül a fejfedő alatt, ahogy Morgan Freeman Lucius Fox szerepében magyarázza, “memóriaruhából” készült. Észrevettél valamit? Szabályosan rugalmas, de ha áramot vezetsz át rajta – a molekulák átrendeződnek, merevvé válnak….. Bármilyen merev csontvázon alapuló szerkezethez igazítható.”

A ruha maga a film története szerint egy katonai gyalogsági ruha prototípusa volt, amelyet gumikompozittal fújtak be, hogy elfedje viselője hőnyomát. A valóságban a walesi jelmeztervező, Lindy Hemming – aki a Casino Royale és később a Wonder Woman jelmeztervezését is vezette – neoprén búvárruhát használt, amelyhez öntött latexet adott, hogy fényes legyen. És azok az ügyes borotvapengék a kesztyűkön? Wayne nagyban átvette őket abból a nindzsaruhából, amelyet a filmben korábban viselt a Liam Neeson által vezetett Ra’s al Ghul által vezetett bérgyilkosok ligájának tagjaként.

A Sötét lovagban viszont sokkal szorgalmasabb és technikásabb volt a ruha – inkább tűnik félig valósághű katonai páncélnak, mint szuperhősjelmeznek, a láncpáncélos-kevlár kinézetével. És mégis könnyebb és gyorsabb volt, mint a gumiruha, ahogy Fox magyarázza: “Keményített kevlárlemezek titániumba mártott háromszálú szálak felett, a rugalmasság érdekében. Könnyebb, gyorsabb, mozgékonyabb leszel….. Nos, van egy kompromisszum. A lemezek szétválasztása sebezhetőbbé tesz téged a késekkel és a lövésekkel szemben”. Ez mind Bruce Wayne-t kielégítette, aki nagyobb mobilitást kért, mind színészét, aki nagyobb kényelemért könyörgött.

A Sötét lovagban látható arcmaszk hasonló volt korábbi unokatestvéréhez, de a fejfedő kevésbé vastag a nyak körül, így Batman ide-oda mozgathatja a fejét – ez volt az első Batman-filmes fejfedő. A köpeny is visszahúzható volt, ellentétben a Batman kezdetekben szereplő köpennyel, ügyesen kikerülve A hihetetlenek jelmeztervezőjének, Edna Mode-nak a határozott “nincs köpeny” szabályát.

A mellkasi embléma (amely a Batman kezdetekben szereplő emblémához hasonlóan a jelmezre öntve jelenik meg) szintén megváltozott, hogy közvetlenül tükrözze a film logóját – szintén először. A Bats kesztyűjén lévő pengék szintén lövedékké váltak, ami egy halálos vonást adott hozzá. A használati öv viszont gyakorlatilag ugyanaz maradt, mint a Batman kezdetekben, amelyet Wayne arra használt, hogy lekötözze magát a denevérbarlangba, miközben berendezte a búvóhelyét. Néha egyszerűen csak ragaszkodni kell a hagyományokhoz.”

Az élőszereplős szuperhős-adaptációk világában megállíthatatlan erővé vált, ahogy Nolan és Hemming ragaszkodott a hagyományokhoz, ahelyett, hogy ragaszkodott volna hozzájuk. Míg Zack Snyder végül úgy döntött, hogy a Batman Superman ellen és az Igazság Ligájában Ben Affleck ruhája esetében visszatér a gumiszerűbb megjelenéshez, A sötét lovag denevérruhája hatással volt a CW pénztermelő tehene, az Arrowverse egészére, a műsorok technikai magyarázataitól kezdve a hősök páncéljának elkészítéséről szóló technikai magyarázatokon át a Manu Bennett által viselt Deathstroke páncéljáig – aki eredetileg természetesen egy Batman-gonosz volt.

A Sötét lovagban Nolan elvárta, hogy a darabok, és azok eredete számítanak, mert Batman nélkülük semmi: hajlékonyság nélkül lekörözhető lenne; páncél nélkül könnyedén megsebesülne; sikló nélkül lezuhanna. Fogták Batman karakterének egyik legfontosabb aspektusát a képregényekben, és lehetetlenné tették, hogy a képernyőn elfelejtsék: a halandóságát és a korlátait, valamint az előbbiek védelmének és az utóbbiak megkerülésének fontosságát.

Bale Batmanje számára a ruha nem csak azért készült, hogy rettegést ültessen a gonosztevők szívébe, hanem hogy megvédje és erősítse azt az emberi személyt, aki ezt a félelmet keltette – hogy olyan közel kerüljön a mozdíthatatlan tárgyhoz, amennyire csak egy egyszerű halandó képes, és hogy megmutassa, hogy nem mindegy, hogyan csinálják ezt.