Nechvalně proslulý hlas Christiana Balea v roli Temného rytíře byl jedinou možností

U příležitosti 10. výročí filmu Temný rytíř se Polygon celý týden zabývá dědictvím tohoto komiksového trháku. Proč tak vážně? Protože netopýří pokračování Christophera Nolana nám dalo spoustu námětů k hovoru. Tohle je retrospektiva, kterou si zasloužíte a kterou právě teď potřebujete.

Bruce Wayne Christophera Nolana chtěl inspirovat obyvatele Gothamu – ale sám to nedokázal. „Jako člověk z masa a kostí mohu být ignorován, mohu být zničen,“ říká ve filmu Batman začíná. „Ale jako symbol… jako symbol mohu být nezničitelný, mohu být věčný.“

Dostal by se tam filmem Temný rytíř z roku 2008 – ale stoupání do éry vrcholného superhrdiny bylo strmé.

V šedesátých letech byl Batman, nejpopulárnější hrdina na světě, táborovou ikonou ztvárněnou Adamem Westem, jehož Caped Crusader trávil dny tím, že se projížděl v šedém látkovém obleku a sportoval se spodním prádlem mimo kalhoty, zatímco vedle něj louskal moudra Boy Wonder. Zatímco strašidelně obsedantní pojetí postavy Michaelem Keatonem – který si vylepšil šatník o pozinkované gumové brnění – v Batmanovi Tima Burtona a Batman se vrací bylo požehnanou úlevou, pod bedlivým dohledem Joela Schumachera, který nám dal netopýří a robinovské čepice, se největší detektiv na světě stal opět hloupým.

Batman začíná přinesl netopýří hlášku, která odstartovala tisíce memů, ale teprve o tři roky později, s Temným rytířem, Nolan a Christian Bale svým pojetím zmučeného, ušlechtilého a superbohatého mstitele, který děsí nejhorší padouchy světa, zatímco je oblečen do polovojenské výstroje a vrčí skrz své dokonalé zuby, katalyzovali vznik celého chalupářského průmyslu. Temný rytíř nabízel fyzičnost v nadbytku.

Baleův netopýří hlas – vysmívaný, i když možná nejlepším Batmanem ze všech, hercem Kevina Conroye, který namluvil Batman: The Animated Series – a zejména high-tech pojetí netopýřího obleku v Temném rytíři byly spolu s Nolanovým půlnočním vizuálem možná nejvlivnějšími aspekty filmu. Po uvedení filmu se „grimdark“ stal módou. Vtípky konkurence byly vedeny v žertu. A následovali i malí a velcí napodobitelé – důkaz hledejte třeba v Arrowverse od CW. Zde se ohlédneme za tím, jak se dva Batmanovy nejidentifikovatelnější rysy vyvíjely od Batman začíná, kde byly volbou, až po Temného rytíře, kde se osmělily až k transcendenci.

The Bat-Voice

Co je to Bat-voice? Pro Adama Westa to byla jeho normální kadence, i když tuto postavu namluvil v animovaném seriálu Super Friends ze 70. let. Ale poté, co se role ujal Keaton, přidávali filmoví herci ztvárňující maskovaného mstitele do svých hlasů jemně odlišné přídechy, když hráli dvojroli Bruce Waynea a Batmana. Keaton totiž jako Batman mluvil jen zřídka, a když už to udělal, naznačoval tím hrdelní tóny, které později používal Bale. Hlas Vala Kilmera jako Batmana byl jemně hlubší.

Skutečným průkopníkem netopýřího hlasu je Conroy, který má na kontě pouze hlasovou práci v roli Křižáka v kápi – a to pořádnou porci. Conroy, kterého obsadil legendární hlasový režisér Andrea Romano, aby se ujal pláště a kapuce pro film Batman: The Animated Series společnosti Warner Bros Animation, chtěl původně předvést dva naprosto odlišné hlasy pro Wayna a Batmana, což později udělal sám Bale. A přestože se s Romanem nakonec rozhodli, že jeho netopýří hlas bude prostě drsnější basovou verzí melancholického barytonu jeho Bruce Wayna, rozdíl zůstal jasný a tento zvuk se stal standardem pro posuzování všech budoucích netopýřích postav.

„Vždycky budu slyšet Marka Hamilla jako Jokera nebo Kevina Conroye jako Batmana,“ řekl Romano. „A teď si přečtete recenzi na hraný film a všichni říkají, proč neposlouchají hlas Kevina Conroye?“

Možná to udělal Bale. Ať tak či onak, za své pojetí Batmanova hlasu sklidil kritiku už v Batman začíná; v recenzi na MSNBC se například psalo, že „zněl absurdně hluboce, jako když desetileté dítě nasadí ‚dospělý‘ hlas, aby mohlo žertovně telefonovat“. Ve srovnání s jeho hlasovým projevem v Temném rytíři byl však hercův hlas v prvním díle trilogie vyloženě decentní. Některé momenty v Batman začíná působí křečovitě – vzpomeňme na nechvalně proslulé „PŘÍSAHEJ MI!“. – často, když Bale křičí i ve své postavě. Z větší části je Baleův netopýří hlas v Batman Begins prostě chraplavou, staccatovou nadsázkou jeho hlasového projevu jako Bruce Waynea, když mluví otevřeně – například k Alfredu Pennyworthovi Michaela Cainea, na rozdíl od doby, kdy ho šišlá na veřejnosti.

V Temném rytíři Bale výrazně snižuje svůj hlasový rozsah, který prohlubuje až do hrdelního basového chrapláku, přičemž zvyšuje faktor chraplavosti a vyvolává dojem, že Batman špatně zvládá konkurz na hlavní zpěv v metalcorové kapele. Také jeho mluvní projev je rozkročenější a zdá se, že se namáhá jen proto, aby udržel herecký projev, a mezi vrčením často těžce oddechuje: „Tohle město… ti právě ukázalo… že je plné lidí… připravených věřit v dobro.“

Někdy si Bale nemůže pomoct a nechá svůj přirozený hlas prosakovat vedle jakéhokoli tónu, který přirozeně zasahuje do jeho hlasového rejstříku, takže netopýří hlas zní téměř podobně jako harmonické tóny na kytaře, jako ve slavné hlášce „hokejové chrániče“.

Bale si zaslouží trochu odpočinku od kritiky zděděného hlasu. Jeho volba má logiku: Bruce Wayne je jedním z nejznámějších lidí na planetě a představa, že by se oblékl do netopýřího kostýmu a vrčel na zločince, je směšná.

Navíc zatímco v Batman začíná byl celý on, v Temném rytíři Nolan a jeho zvukaři jeho hlas v postprodukci změnili. Původně měl být jeho hlas v Batman začíná produkován prostřednictvím hlasového zkreslovače – podobného tomu, který používá Stephen Amell v prvních několika sezónách Arrowa -, ale ve výsledném filmu od něj upustili. (Pozorní diváci by si přitom mohli všimnout mikrofonů a reproduktorů, které sice nebyly použity, ale během natáčení zůstaly v kapotě)

Hlas, ať už si o něm myslíte cokoli, vyžadoval cvik. Zkušební nahrávka, která je součástí trilogie Temný rytíř: Ultimate Collector’s Edition, ukazuje, že Bale začal se svým netopýřím hlasem experimentovat ještě předtím, než byl obsazen.

Podle Nolana v jednom z přídavků: „Christian na to nějak přišel ještě před kamerovými zkouškami, že nemůžeš podat normální výkon, že nemůžeš podat obyčejný výkon. Musel jsi skrze ten kostým promítnout obrovskou energii, abys nezpochybňoval kostým. Takže je to o citu a hlasu, a myslím, že Christianův hlas měl velký podíl na tom, jakým dojmem při zkoušce působil. Rozhodl se, že Batman musí mít jiný hlas než Bruce Wayne; potřeboval nasadit hlas, který podpoří vizuální podobu postavy.“

Batmanův oblek

Baleův první Batmanův oblek vypadal podobně jako obleky, které nosili předchozí Batmani, včetně návrhů pro Keatona, Vala Kilmera a, ano, dokonce i benippled monstrum George Clooneyho z Batmana &Robina. Byla to pomsta! Byla to noc! Mělo to vnést hrůzu do srdcí zločinců!“

I přes militaristické zvonky a píšťalky, které definovaly Batmanův oblek v Temném rytíři, zůstává oblek v Batman začíná o něco impozantnější. Kapuce, vyrobená z lisované gumy, měla velmi silný nákrčník a zakrývá asi dvě třetiny Baleova obličeje. Sahala pouze ke krku, nikoli k ramenům jako u předchozích batmanovských obleků, ale pevnost tohoto nákrčníku přesto téměř znemožňovala, aby jeho nositel otáčel hlavou – což Bale neměl příliš v lásce. Plášť těsně pod kapucí byl, jak vysvětluje Lucius Fox v podání Morgana Freemana, vyroben z „paměťové látky. Všimli jste si něčeho? Běžně je pružná, ale pustíte do ní proud – molekuly se přeskupí, ztuhnou….. Může se přizpůsobit jakékoliv struktuře založené na tuhé kostře.“

Samotný oblek byl podle filmové legendy prototypem vojenského pěchotního obleku nastříkaného gumovým kompozitem, aby maskoval tepelnou stopu svého nositele. Ve skutečnosti velšská kostýmní výtvarnice Lindy Hemmingová – která vedla také kostýmy pro Casino Royale a později pro Wonder Woman – použila neoprenový skafandr, k němuž přidala lisovaný latex, aby mu dodala lesk. A ty šikovné žiletky na rukavicích? Wayne je ve velkém převzal z nindža obleku, který měl na sobě na začátku filmu jako součást Ligy zabijáků vedené Ra’s al Ghulem v podání Liama Neesona.

Oblek v Temném rytíři byl naproti tomu mnohem pracnější a techničtější – se svým vzhledem řetězové žíně a kevlaru připomíná spíše polorealistické vojenské brnění než kostým superhrdiny. A přesto byl lehčí a rychlejší než gumový oblek, jak vysvětluje Fox: „Tvrzené kevlarové pláty na trojitých vláknech ponořených do titanu zajišťují pružnost. Budete lehčí, rychlejší a hbitější….. Nyní je tu kompromis. Oddělení plátů vás učiní zranitelnějšími vůči nožům a střelbě.“ To uspokojilo jak Bruce Wayna, který požadoval větší pohyblivost, tak jeho herce, který prosil o větší pohodlí.

Obličejová maska ve filmu Temný rytíř byla podobná své dřívější sestřenici, ale kapuce je méně tlustá kolem krku, což Batmanovi umožňuje pohybovat hlavou ze strany na stranu – poprvé u filmové kapuce Batmana. Plášť byl na rozdíl od pláště ve filmu Batman začíná také zatahovací, čímž se elegantně vyhnul pevnému pravidlu návrhářky obleku Úžasňákových Edny Modeové „žádné pláště“.

Změnil se také znak na hrudi (který se stejně jako znak z filmu Batman začíná objevuje vylisovaný na obleku), aby přímo odrážel logo filmu – další prvenství. Z čepelí na Netopýrových rukavicích se také staly projektily, což jim dodalo smrtící šmrnc. Naproti tomu užitkový opasek zůstal fakticky stejný jako ten z filmu Batman začíná, který Wayne používal k tomu, aby se při zařizování svého doupěte spustil dolů do Batcave. Někdy se prostě musíte držet tradice.

Ale právě způsoby, jakými se Nolan a Hemming drželi tradice, místo aby se jí drželi, se staly ve světě hraných adaptací superhrdinů nezastavitelnou silou. Zatímco Zack Snyder se nakonec rozhodl vrátit ke gumovějšímu vzhledu obleku Bena Afflecka ve filmech Batman vs. Superman a Liga spravedlnosti, Batmanův oblek Temného rytíře ovlivnil celý seriál Arrowverse stanice CW, od technických vysvětlení výroby brnění hrdinů v seriálech až po brnění, které nosí Deathstroke Manu Bennetta – který byl původně samozřejmě batmanovský padouch.

V Temném rytíři Nolan očekával, že na jednotlivých částech a jejich původu záleží, protože Batman bez nich nebyl ničím: bez pružnosti by byl překonán; bez brnění by byl snadno zraněn; bez kluzáku by spadl. Vzali jeden z nejdůležitějších aspektů Batmanovy postavy v komiksech a na plátně ho znemožnili zapomenout: jeho smrtelnost a jeho limity a důležitost ochrany prvního a práce kolem druhého.

Pro Baleova Batmana nebyl oblek stvořen jen proto, aby naháněl hrůzu do srdcí padouchů, ale aby chránil a vylepšoval samotného lidského jedince, který tento strach vyvolává – aby z něj udělal tak blízký nehybný objekt, jak jen může obyčejný smrtelník být, a aby ukázal, že záleží na tom, jak se to dělá.