Inflict vs. Afflict

Inflict“ a „afflict“ ilustruje jednu z nejčastějších jazykových záměn mezi uživateli angličtiny. Nejenže mají téměř totožný pravopis, ale i jejich lexikální významy mají vysokou míru podobnosti. Pokud si nejste jisti, zda máte použít „inflict“ nebo „afflict“, nebo pokud pochybujete, že se jedná o pravopisnou chybu, pak je tento článek určen právě vám! Dozvíte se vše, co potřebujete vědět o tom, co „inflict“ a „afflict“ znamenají a jak je lze správně použít v různých kontextech.
Inflict vs. Afflict
Oboje „inflict“ a „afflict“ fungují jako slovesa a souvisejí se způsobováním utrpení nebo bolesti. Když se tedy tato slova píší téměř stejně, liší se pouze prvními dvěma písmeny a zároveň jsou si tak blízká svým významem, čím se tato slova liší a jak si zapamatovat, které co znamená?
No, první odpověď je jednoduchá: rozdíl mezi „inflict“ a „afflict“ představuje předmět slovesa. Obě se vztahují ke způsobení bolesti, ale zatímco předmětem jednoho je osoba, někdo, předmětem druhého je něco. To si objasníme o několik okamžiků níže na příslušných příkladech. Pokud jde o to, jak si zapamatovat, které slovo co znamená, připravili jsme pro vás v závěru článku krátký trik, takže čtení na konci nepřeskakujte. Není to vůbec těžké a může to být velmi užitečné při správném rozlišování slova „inflict“ a „afflict“.
Kdy používáme slovo „inflict“?
„Inflict“ definuje činnost, při které někdo trpí nebo mu způsobujeme bolest a nepohodlí tím, že mu děláme něco nepříjemného nebo bolestivého. Předmětem „inflict“ je vždy něco, nikoli někdo. Přesněji řečeno, někomu můžete způsobit bolest, utrpení, nepříjemné pocity atd. nemůžete někomu „způsobit bolest“. Předmětem slovesa je vždy nějaké podstatné jméno, například „utrpení“, „bolest“ atd. a nikdy ne nějaká osoba.
Příklad: Nikdy bych nezpůsobil takovou bolest své vlastní rodině! – „Inflict“ označuje činnost, při níž někdo trpí tím, že dělá něco nepříjemného.
Kdy používáme „afflict“?
„Afflict“ má zcela podobný význam jako „inflict“, také definuje činnost, při níž někdo trpí. Ale na rozdíl od „způsobit“ má „afflict“ jako předmět vždy osobu, někoho, nikoli něco. Přesněji řečeno, za „afflict“ bude také následovat zájmeno nebo jméno osoby: můžete ho, ji, někoho postihnout, ale nikdy nemůžete říci, že „působíte bolest“. Předmětem slovesa „afflict“ je vlastně osoba, které je způsobováno utrpení. Navíc musíme zmínit, že „afflict“ je formální sloveso, na rozdíl od „inflict“, které se používá o něco častěji.
Příklad: „Afflict“ je sloveso, které se používá o něco častěji: Nemoc určitě postihne celou rodinu, ale nedá se s tím nic dělat. – „Afflict“ označuje způsobení bolesti, nepohodlí nebo utrpení u člověka, obvykle mu předcházejí slova jako „nemoc“, „bolest“ apod.
Závěr
Pokud potřebujete rychlý trik, jak tato slova rozlišit, můžete si sloveso „afflict“ snadno spojit se slovesem „affect“. Jsou si podobná a obě mají jako předmět osobu; „způsobit“ je to, které nemá jako předmět někoho, ale něco.
Krátká, průkazná a výstižná věta, která vám může pomoci správně používat „způsobit“ a „postihnout“, zní: Můžete „způsobit“ člověku bolest a tato bolest ho špatně „postihne“. Jinými slovy, předmětem „inflict“ bude vždy něco (bolest, nemoc, nemoc, nepohodlí, utrpení atd.), zatímco předmětem „afflict“ bude vždy někdo, osoba. Takže nakonec ano, „inflict“ a „afflict“ mají docela podobné významy, ale stejně by se nedaly označit za dokonalá synonyma, a to kvůli rozdílným kontextům, v nichž se používají s různými funkcemi. Nezapomeňte je používat správně, abyste se v budoucnu vyhnuli gramatickým chybám ve svých zprávách!“

.