Che differenza c’è tra Viaggio, Gita, Viaggio e Viaggio?
Viaggio, gita, viaggio, viaggio. In portoghese, usiamo “viagem” come equivalente di queste quattro parole, e questo può portare a una certa confusione.
Ovviamente, abbiamo anche “jornada”, ma purtroppo questa bella parola tende a cadere sempre più in disuso, con l’eccezione di espressioni fisse come “giorno lavorativo”.
Quindi, quando scegliamo quando usare ciascuna delle parole di cui sopra? Vediamo.
1 – Per cominciare, viaggiare è l’unico verbo che si usa per dire “viaggiare”. Almeno questo è facile da ricordare. Trip, come verbo, significa viaggiare; viaggiare e fare un viaggio, solo se si vuole sembrare letterari o se si sta scrivendo una poesia.
Ma come sostantivo, viaggio si riferisce all'”atto di viaggiare” in generale. Anche se traduciamo travel come “viaggi”, al plurale, la parola travel è quasi sempre usata come sostantivo non numerabile – cioè, non si riferisce a viaggi specifici – e quindi non viene messa al plurale. Vediamo:
Detestava i viaggi in aereo.
Detestava i viaggi in aereo.
I miei interessi sono la musica e i viaggi.
I miei interessi sono la musica e i viaggi.
Informazioni sui viaggi in Nuova Zelanda sono disponibili in albergo.
Informazioni sui viaggi in Nuova Zelanda sono disponibili in albergo.
(Si noti che un altro sostantivo non numerabile è information, che quasi sempre traduciamo anche al plurale: “information”.)
Tuttavia, quando si scrive di “viaggi” nel senso di “esplorazioni”, o grandiosi viaggi attraverso aree non familiari, si può usare travels (plurale):
Ha scritto un libro meraviglioso sui suoi viaggi in Himalaya.
Ha scritto un libro meraviglioso sui suoi viaggi in Himalaya.
Ha letto il libro I viaggi di Gulliver?
Ha letto il libro I viaggi di Gulliver?
I suoi viaggi all’estero hanno fornito molto materiale per i romanzi che ha scritto.
I suoi viaggi all’estero fornirono molto materiale per i romanzi che scrisse.
Inoltre, vale la pena notare che viaggio è la parola usata con altri sostantivi, per indicare che si riferiscono al viaggio. Per esempio, documenti di viaggio, bagagli di viaggio, informazioni di viaggio (“travel documents”, “travel luggage”, “travelinformation”).
2 – Ma il viaggio? Beh, il viaggio di solito implica il ritorno, il viaggio di ritorno. Per dire che stai andando a fare un viaggio (e tornare), per dire che stai andando a fare un viaggio d’affari, o un viaggio turistico. Le espressioni fisse con viaggio sono comuni: round-trip, day trip, business trip, ecc.
Trip non è generalmente usato per indicare un viaggio lungo, arduo, demotivante e serio. Lei dice che il presidente degli Stati Uniti sta andando in viaggio in Corea del Nord, ma piuttosto che il presidente degli Stati Uniti sta viaggiando in Corea del Nord.
Nota che dici che sto andando a fare un viaggio, non sto andando a fare un viaggio.
Il biglietto di andata e ritorno mi ha permesso di visitare tutte le principali destinazioni turistiche in India.
Il biglietto di andata e ritorno mi ha permesso di visitare tutte le principali destinazioni turistiche in India.
(Non traduciamo la parola “ticket” qui, dato che in inglese ticket viene usato per riferirsi al viaggio: sarebbe imbarazzante dire il viaggio di andata e ritorno, quindi usiamo ticket.)
Il viaggio è andato bene. Era una vecchia macchina, ma non si è rotta in quattro settimane di viaggio.
Il viaggio è andato bene. Era una vecchia macchina, ma non si è rotta in quattro settimane di viaggio.
Sono andato in gita in Francia. Siamo partiti alle 6.30 del mattino e siamo tornati prima di mezzanotte dello stesso giorno.
Ho fatto una gita di un giorno in Francia. Siamo partiti alle 6.30 del mattino e siamo tornati prima di mezzanotte dello stesso giorno.
La prossima settimana partirò per un viaggio di lavoro.
La prossima settimana partirò per un viaggio di lavoro.
3 – Viaggio. Come la nostra parola “viaggio”, il viaggio non implica necessariamente un viaggio di ritorno. La parola è usata semplicemente per riferirsi a un viaggio da un luogo a un altro, o a una “unità” di viaggio.
Ha fatto un buon viaggio?
Ha fatto un buon viaggio?
L’ho incontrata nel mio ultimo viaggio in Inghilterra.
L’ho incontrata durante il mio ultimo viaggio in Inghilterra.
Il viaggio in treno da Londra a Newcastle può ora essere completato in meno di tre ore.
4 – Già viaggio è una parola usata quasi esclusivamente per riferirsi a lunghi viaggi e per mare – ma può essere usata anche per i viaggi nello spazio:
I Ciguayos furono gli unici nativi che opposero una violenta resistenza durante il primo viaggio di Colombo verso le Americhe.
I Ciguayos furono gli unici indigeni che opposero una resistenza violenta durante il primo viaggio di Colombo verso le Americhe.
Questo è il primo viaggio dello space shuttle ad essere dedicato interamente all’astronomia.
Questo è il primo viaggio dello space shuttle ad essere dedicato interamente all’astronomia.
La nave affondò nel suo viaggio inaugurale.
La nave affondò nel suo viaggio inaugurale.