Jak si vytvořit japonské flashkarty v Anki
Jak již bylo řečeno v předchozím příspěvku, rozložené opakování je nejrychlejší způsob, jak si osvojit slovní zásobu v cizím jazyce. Anki je díky své univerzálnosti a možnosti přizpůsobení jednou z nejlepších aplikací, které lze k tomuto účelu použít. Jakmile budete vědět, jak karty v Anki vytvořit, budete se muset rozhodnout, jak je navrhnout, tj. jaké informace do nich zahrnout. V tomto příspěvku se s vámi podělím o formát, který jsem použil při tvorbě kartiček ke studiu japonské slovní zásoby.
Rád používám Anki k tvorbě vlastních kartiček, protože si mohu vybrat, jaké informace budu studovat a jak rychle je budu studovat. Tuto flexibilitu doporučuji využít každému. Nebojte se použít to, co jsem udělal já, jako výchozí vodítko, ale také experimentujte a zjistěte, jaké přístupy se vám líbí a připadají vám efektivnější.
První otázka, na kterou je třeba odpovědět, je, jaké informace do kartiček zařadit. To určuje pole, která přidáte do typu poznámky v Anki.
Slovo & Kana
Vím, co si myslíte: „Duhhhh samozřejmě budete potřebovat slovo, abyste se ho naučili.“ Vím, že to není tak jednoduché. Ale japonská slova mají více nuancí.
Většina slov se píše znaky kandži. Tyto znaky mají často více čtení v závislosti na tom, v jakém slově se nacházejí. Rozmanitost se vám jako začátečníkovi zdá obzvlášť rozsáhlá. Proto má smysl zapamatovat si čtení spolu se slovem.
Pro tento účel jsem ponechal čtení kana a slovo kandži na oddělených stranách flashkarty. To znamená, že jsem se naučil vybavovat si čtení z psané podoby slova.
Obrázek
Mnoho mých myšlenek ohledně designu flashkarty pochází z knihy Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It. Jednou z nejlepších věcí, kterou jsem si z knihy odnesl, bylo pochopení významu obrázků pro udržení paměti.
Všichni jsme slyšeli otřepanou frázi „Obrázek vydá za tisíc slov“. Nyní je čas ji použít. Podle mých zkušeností, když máte ke slovu uložený obrázek nebo dva, je mnohem snazší se ho naučit. Je snazší zapamatovat si obrázek než abstraktní význam. Tím, že si slovo několikrát zopakujete s jeho obrázkem, dojdete k tomu, že si je spojíte dohromady.
Cílem je vytvořit si mentální slovník s obrázky, ke kterým připojíte japonská slova. Tímto způsobem jste schopni využít své vynikající schopnosti zapamatovat si obrázky.
Obrázek ani nemusí být přímo spojen se slovem. Pro účely pomoci při zapamatování stačí něco nejasně souvisejícího. Chcete-li si například zapamatovat 革命的 (inovativní), můžete použít obrázek Steva Jobse, jak oznamuje první iPhone.
Význam
Ve výše zmíněné knize se také píše o tom, že váš rodný jazyk může být překážkou v procesu učení. Měli byste se učit mluvit & rozumět jazyku, a ne ho pouze překládat. To je celý smysl používání obrázků k učení japonských slovíček namísto anglických definic. Naším cílem je přeskočit překladovou vrstvu v mentálním procesu a přejít přímo od cizího vstupu k jeho pochopení.
Z tohoto důvodu kniha radí nezachovávat anglický překlad. Podle mých zkušeností je však mít slovo k dispozici přímo před sebou pro rychlou kontrolu příliš pohodlné na to, abychom se ho vzdali. Snaha vyhledat zapomenuté slovíčko může být nepříjemným urychlením, které vás vytrhne z proudu procházení kartiček.
Když děláte skoro 1000 kartiček denně jako já, prakticky nemáte čas si je číst. Snažíte se co nejrychleji revidovat pomocí rychlého pohledu na obrázek.
Jakmile se začnete učit abstraktní slova, mít po ruce anglickou definici vám pomůže udržet pojem jasný ve stručnosti. Obrázky nejsou tak přesné a čtení příkladových vět trvá déle. Pro rychlé oživení paměti se dobře hodí anglické definice.
I když chcete angličtinu z kartiček vyřadit, je stále vhodné ji mít v poznámce. Buď proto, že si to nakonec rozmyslíte, až zjistíte, že mám pravdu (dělám si legraci). Nebo proto, abyste byli schopni rychle vyhledat slovo ve svém balíčku prostřednictvím angličtiny.
Výslovnost
Mít zvukový klip s výslovností slova je užitečné pro trénink poslechu a pro to, abyste si zvykli slovo slyšet.
Pomůže vám také uvědomit si chyby, které děláte při vokalizaci slova. Připouštím, že čtení z kany obvykle přesně odpovídá mluvené podobě, takže v japonštině to není velký problém.
Kde získat audio
Forvo.com: Forvo má obrovskou sbírku klipů se slovy namluvenými rodilými mluvčími téměř ve všech jazycích. Je však trochu těžkopádné hledat a stahovat klip pro každé slovo, které přidáváte.
MIA Japanese: Tento doplněk Anki, vytvořený skvělými lidmi z Matt vs. Japan, se může na první pohled zdát příliš komplikovaný, protože má mnoho funkcí. Přidání zvuku je však stejně jednoduché jako několik kliknutí. Používá skutečný nativní zvuk, který pravděpodobně pochází z webu JapanesePod101.com jako většina automatických zdrojů. Zvuk lze jednoduše přidávat k jednotlivým poznámkám při jejich vytváření nebo hromadně. Návod je rychlý a přehledný.
Slovníkový odkaz
Jedná se o novinku, na jejíž unikátní odhalení jsem sám docela hrdý. Rád si zopakuji kandži a zároveň si zopakuji slovní zásobu. Dělám to tak, že se snažím zapamatovat si klíčové slovo každého kandži ve slově. Netřeba dodávat, že se mi to často nedaří. Unaven těžkopádným ručním vyhledáváním jsem vytvořil tento odkaz, který vás jedním kliknutím přenese na stránky jisho.com a řekne vám, co kandži znamená spolu s jejich pořadím tahů.
Chcete-li si to přidat do svých karet, stačí to vložit do šablony karty.
<a href=“https://jisho.org/search/{{Word}}%20%23kanji“>Kanji</a>
Nezapomeňte nahradit „Word“ názvem pole, do kterého slovo ukládáte.
To je dokonalý příklad toho, jak vám bohaté možnosti přizpůsobení Anki umožňují provádět věci, které v jiných aplikacích nemůžete.
Příkladová věta
Nebudu lhát, tohle je jedna z částí, která se mi moc nelíbí. Pokud jste na tom podobně jako já, jste rádi s kartičkami hotovi co nejdříve. Čtení dlouhé věty, která může obsahovat výrazy, které potřebujete dále vyhledávat, vás velmi zpomaluje.
Dalo by se velmi dobře použít argument kvalita vs. kvantita, který postuluje, že je lepší naučit se slovíčko lépe díky kontextu, než ho uspěchat s anglickým překladem. Takový argument má dokonce opodstatnění. Ale zatímco data jsou mým vodítkem, zkušenost je mým učitelem. Faktem je, že prostě nerad čtu příkladové věty, abych si slovíčka zapamatoval, protože mi to připadá pomalé.
Je to samozřejmě něco jiného, pokud se učíte věty ve velkém, ale o tom tento článek není.
Tak proč tedy uvádím příkladové věty? Jedním z důvodů je odstranit nejasnosti způsobené vágní definicí. Více než hrstka japonských slov není natolik intuitivní, abychom z jejich definice pochopili, jak je použít. Příklad to dokonale objasní.
Když čtu na internetu nebo sleduji anime, uložím si slovo s větou, ve které jsem ho našel. Věta mi připomíná, kde a jak jsem slovo objevil. Toto osobní spojení je neocenitelnou pomůckou pro zapamatování. Druhým důvodem, proč věty vkládám, je tedy připomenout mi tento osobní kontext.
Pomocné doplňky
Tyto doplňky pro Anki zefektivňují přidávání kartiček.
Fluent Forever – Open Websites
Tento doplněk využívá vstup z pole pro slovo k otevření nových karet webového prohlížeče, které obsahují informace potřebné k vyplnění ostatních polí. Ve výchozím nastavení vyhledá slovo na obrázcích Google, Forvo, anglickém slovníku a městském slovníku. To lze snadno změnit v nastavení doplňku. Můžete přidat libovolné odkazy, ale musíte vědět, kam přesně v odkazu slovo patří.
Doplněk umožňuje jedním kliknutím vyhledat všechny potřebné informace týkající se slova.
ImageResizer
Tento doplněk automaticky změní velikost jakéhokoli obrázku, který vložíte do pole, na předem definovanou maximální výšku nebo šířku. Ve výchozím nastavení jsou obrázky zmenšeny tak, aby měly maximální výšku 400 pixelů. To lze změnit v nastavení, ale podle mého názoru to není potřeba. Je to doplněk typu nastav a zapomeň.
Připomínat či nepřipomínat
Na začátku mělo smysl procvičovat připomínání slovíček, protože jsem se učil spoustu základní slovní zásoby. Určitě jsem ji dříve či později potřeboval, abych byl schopen efektivně komunikovat.
Však, za určitým bodem jsem to přestal dělat, protože spousta nových slov, na která jsem narazil, byla příliš vzácná a nepraktická, než aby stálo za to si je pamatovat. Místo toho si jen opravuji kartičky s rozpoznáváním, které mě připravují na to, abych si slovo přečetl, pokud na něj znovu narazím.
Cvičení vybavování může zlepšit paměť, ale pokaždé, když to děláte, zabere to dost času. To je čas, který bych teď raději věnoval konzumaci japonského obsahu.
Na kterou stranu zařadit políčka
Pokud je vaším cílem naučit se rozpoznávací kartičku tak dobře, abyste slovo znali v podstatě jako slovník, nechte slovo na jedné straně a vše ostatní, tj. čtení, zvuk, větu a obrázek, na druhé. Tím se naučíte zapamatovat si vše o slově jen z jeho vzhledu.
Jako začátečník se budete muset naučit rozpoznávat slova samostatně, protože nebudete mít zkušenosti potřebné k tomu, abyste slovo pochopili z jeho kontextu. Věta, která slovo obklopuje, vám příliš nepomůže, pokud máte potíže s jeho čtením. Sám jsem se tímto přístupem řídil při prvních několika tisících slovíček, která jsem se naučil.
V současné době se učím slovíčka, která pravděpodobně nepoužiji, ale rád bych jim rozuměl, pokud se s nimi znovu setkám. Proto se snažím učit slovíčka stejným způsobem, jakým se s nimi setkávám. Slovíčko, jeho zvukový záznam, větu a snímek obrazovky, kde jsem ho našel, mám na jedné straně; na druhé straně je jeho význam v angličtině.
Dalo by se říct, že trochu moc redukuji úsilí potřebné k naučení se slovíčka, ale nespěchám, protože je nepravděpodobné, že bych se s mnoha z těchto slovíček v dohledné době setkal. V delším časovém horizontu i toto pomalé tempo opakování stačí k tomu, aby došlo k jazykovému pokroku.
Co se týče kartičky na vyvolání, je to jen převrácená verze kartičky na rozpoznávání, kterou jsem používal jako začátečník. Jak už jsem uvedl dříve, už je nepoužívám.
Kolik karet jsem zrevidoval za den
Ve fázi začátečníka jsem se učil 300-500 nových karet a revidoval 500 karet denně. Projít svůj balíček mi zabralo 5-6 hodin denně. Následně jsem za 2-3 měsíce prošel asi 4000 slov.
Tuto šílenou zátěž jsem dokázal utáhnout, protože jsem se učil hlavně proto, abych zabil čas v nudných hodinách na vysoké škole, kde spánek byl jedinou další možnou produktivní činností. Teď jsem podstatně línější a nedělám víc než pár desítek karet denně, tedy pokud vůbec opravuji.
Závěr
Ve skutečnosti existuje tolik náboženství, kolik je jednotlivců. – Gándhí
Je tolik přístupů k učení jazyků, kolik je žáků. Je důležité si uvědomit, že jsem se prostě podělil o svůj styl a přístup při tvorbě kartiček. Doufám, že vás něco zaujme natolik, že si to sami vyzkoušíte.
Nejúčinnější metoda je ta, která vás nejvíce baví a zajímá. Nemá smysl mít vědecky vyspělý, výzkumem podložený přístup, pokud se jím ve skutečnosti nikdy nebudete řídit. Přístup, který vás inspiruje k vynaložení dalšího úsilí, vás v dlouhodobém horizontu posune dál.
Nyní bych doporučil uzavřít tento příspěvek a převzít iniciativu a začít se učit, než začnu trousit další klišovité aforismy typu život není závod, je to maraton.