Italian Word of the Day: Fratello (irmão)

Se você não é um filho único, é provável que você tenha ou uma sorella (irmã) ou um fratello (irmão), ou talvez um de cada um, ou talvez muitos deles. (Uma das minhas tias francesas teve 10 filhos!)

Um irmão mais velho é chamado fratello maggiore enquanto um irmão mais novo é um fratello minore. Alternativamente, você pode dizer fratellone ou fratellino, respectivamente. Um irmão mais novo seria fratellastro.

Valerio è mio fratello maggiore.

Valerio é meu irmão mais velho.

O plural é fratelli, que significa irmãos mas também pode ser usado para significar irmãos que indicam múltiplos irmãos e irmãs. Muitas vezes, porém, você ouvirá italianos dizendo o número exato de irmãos, ao invés de usar uma palavra.

In quantite nella tua famiglia? – Siamo in quattro, due fratelli e due sorelle.

Em quantite nella tua famiglia? – Somos quatro, dois irmãos e duas irmãs.

Na religião cristã, os fratelli são todos homens, pois são filhos do mesmo pai celestial. Você vai ouvir expressões como aiutare i propri fratelli ou amare i propri fratelli (para ajudar ou amar os seus próprios irmãos). Confratello significa irmão no sentido de um membro de uma comunidade religiosa.

Fratello pode ser usado para um amigo de quem você gosta, ou alguém com quem você compartilhou momentos especiais.

Luca è come un fratello per me.

Luca é como um irmão para mim.

Você pode usar o substantivo como uma forma amigável de cumprimentar alguém, ou para dizer adeus.

>

Ciao fratello, mi raccomando, fatti sentire!

>

Byebye my friend, make sure to keep in touch!

Finalmente, uma bela palavra que deriva de fratello é fratellanza: pode significar a ligação entre irmãos, mas também a ligação entre amigos ou um grupo de pessoas.