O que significa Bun no Forno?

Bun no Forno Significado

Definição: Grávida.

O pãozinho no forno refere-se à gravidez. O “pãozinho” é o bebé, e o “forno” é o útero da mãe. Talvez alude ao calor e abrigo que o útero da mãe proporciona.

Origina de pão no forno

Esta expressão idiomática é relativamente recente. Nicholas Monsarrat pode tê-lo cunhado no seu romance de 1951, Cruel Sea:

“Aposto que deixaram um pãozinho no forno, os dois”, disse Bennet espesso.

No entanto, embora o idioma seja moderno, o forno refere-se ao útero ou vagina de uma mulher desde o final do século XVII.

Exemplos de bolo no forno

Neste exemplo, Karen está jorrando para sua amiga, Beth, sobre sua gravidez. Sua conversa mostra como as mulheres podem usar o pão no forno para anunciar sua gravidez a alguém.

Karen: Tenho algumas notícias importantes para lhe contar.

Beth: O que é isso?

Karen: Bem, eu tenho um pão no forno.

Beth: Você está grávida?! Parabéns! Quando é que vais?

Karen: Em Dezembro. O médico disse que eu poderia entrar em trabalho de parto no Natal!

Seth está no bar local com seus amigos, Brian e Ralph. Nesta troca, Seth está reclamando das mudanças de humor de sua esposa grávida. A resposta de Ralph mostra como os homens podem usar o pãozinho no forno para se referir à gravidez.

Seth: Ela é tão irritável o tempo todo. Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer para fazê-la feliz.

Brian: Você provavelmente não deveria estar sentado no bar conosco.

Ralph: Ela tem um pãozinho no forno. Eu também ficaria bastante irritável se tivesse um pequeno bebé humano a crescer dentro de mim. Não consigo imaginar que seja muito agradável para ela.

Mais Exemplos

• “Temos um pãozinho no forno”, Mitchell legendava a foto de si mesmo com a esposa Asia Lee. O braço de Mitchell está ao redor de Lee enquanto ele segura um hambúrguer. Ambos usam chapéus de “Bom Hambúrguer”. – Chicago Tribune
• A loira de 1,80 m já ganhou 22 libras graças ao seu pão no forno, e diz que a sua nova figura ajudou no seu trabalho. – NY Post

Sumário

O pãozinho de língua inglesa no forno refere-se à gravidez. Ela compara o ventre da mãe a um forno, e o bebê a um pão que está assando.