Vad är skillnaden mellan Travel, Trip, Journey och Voyage?

Travel, trip, journey, voyage. På portugisiska använder vi ”viagem” som motsvarighet till dessa fyra ord, vilket kan leda till viss förvirring.

Självklart har vi också ”jornada”, men tyvärr tenderar detta vackra ord att falla mer och mer i glömska, med undantag för fasta uttryck som ”arbetsdag”.

När väljer vi då när vi ska använda vart och ett av de ovanstående orden? Låt oss se.

1 – Till att börja med är travel det enda verb som du använder för att säga ”resa”. Det är åtminstone lätt att komma ihåg. Trip, som verb, betyder resa, resa och resa, endast om du vill låta litterär eller om du skriver poesi.

Men som substantiv avser travel ”resandet” i allmänhet. Även om vi översätter travel med ”resor” i plural, används ordet travel nästan alltid som ett oräkneligt substantiv – dvs. det hänvisar inte till specifika resor – och sätts därför inte i plural. Låt oss se:

Han avskydde flygresor.
Han avskydde flygresor.

Mina intressen är musik och resor.
Mina intressen är musik och resor.

Information om resor i Nya Zeeland finns på hotellet.
Information om resor i Nya Zeeland finns på hotellet.
(Observera att ett annat substantiv som inte kan räknas är information, som vi också nästan alltid översätter i plural: ”information”.)

När du däremot skriver om ”resor” i betydelsen ”utforskningar”, eller storslagna resor genom okända områden, kan du använda travels(plural):

Han skrev en underbar bok om sina resor i Himalaya.
Han skrev en underbar bok om sina resor i Himalaya.

Har du läst boken Gullivers resor?
Har du läst boken Gullivers resor?

Hans resor utomlands gav honom massor av bakgrundsmaterial till de romaner han skrev.
Hans resor utomlands gav honom mycket bakgrundsmaterial till de romaner han skrev.

Det är också värt att notera att resa är det ord som används tillsammans med andra substantiv för att ange att de har med resor att göra. Till exempel resehandlingar, resgods, reseinformation (”resehandlingar”, ”resgods”, ”reseinformation”).

2 – Men hur är det med resa? Resa innebär vanligen retur, returresa. Att säga att du ska åka på en resa (och komma tillbaka), att du ska åka på en affärsresa eller en sightseeingresa. Det är vanligt med fasta uttryck med trip: rundresa, dagsresa, affärsresa osv.

Trip används i allmänhet inte för att hänvisa till långa, mödosamma, demotiverande och allvarliga resor. Du säger att USA:s president ska resa till Nordkorea, men det är snarare USA:s president som reser till Nordkorea.

Notera att du säger att jag ska göra en resa, inte att jag ska göra en resa.

Med biljetten tur och retur kunde jag besöka alla större turistmål i Indien.
Med biljetten tur och retur kunde jag besöka alla större turistmål i Indien.
(Vi översätter inte ordet ”ticket” här, eftersom ticket på engelska används för att referera till resan: det skulle se konstigt ut att säga tur- och returresan, så vi använder ticket.)

Resan gick bra. Det var en gammal bil, men den gick inte sönder under fyra veckors resa.
Resan gick bra. Det var en gammal bil, men den gick inte sönder under fyra veckors resande.

Jag åkte på en dagsresa till Frankrike. Vi åkte kl. 6.30 på morgonen och var tillbaka före midnatt samma dag.
Jag åkte på en dagsresa till Frankrike. Vi åkte kl 6.30 på morgonen och var tillbaka före midnatt samma dag.

Jag ska åka på en affärsresa nästa vecka.
Jag ska på affärsresa nästa vecka.

3 – Resa. Precis som vårt ord ”resa” innebär resa inte nödvändigtvis en återresa. Ordet används helt enkelt för att hänvisa till en resa från en plats till en annan, eller till en ”enhet” av resor.

Hade du en bra resa?
Hade du en bra resa?

Jag träffade henne på min senaste resa till England.
Jag träffade henne på min senaste resa till England.

Tågresan från London till Newcastle kan nu genomföras på mindre än tre timmar.
Tågresan från London till Newcastle kan nu genomföras på mindre än tre timmar.

4 – Redan resa är ett ord som nästan uteslutande används för att hänvisa till långa resor till sjöss – men det kan också användas för rymdresor:

Ciguayos var de enda infödingarna som gjorde våldsamt motstånd under Columbus första resa till Amerika.
Ciguayos var de enda infödingarna som gjorde våldsamt motstånd under Columbus första resa till Amerika.

Detta är den första rymdfärjans resa som helt och hållet ägnas åt astronomi.
Detta är den första rymdfärjans resa som helt och hållet ägnas åt astronomi.

Skeppet sjönk under sin jungfruresa.
Skeppet sjönk under sin jungfruresa.