Vad betyder Bun in the Oven?

Bun in the Oven Betydelse

Definition:

Idiomet ”bun in the oven” syftar på graviditet. ”Bullen” är barnet och ”ugnen” är moderns livmoder. Kanske anspelar det på den värme och det skydd som mammans livmoder ger.

Originet till Bun in the Oven

Detta idiom är relativt nytt. Nicholas Monsarrat kan ha myntat det i sin roman Cruel Sea från 1951:

”Jag slår vad om att ni lämnade en bulle i ugnen, båda två”, sa Bennet tjockt.

Men även om idiomet är modernt har oven hänvisat till en kvinnas livmoder eller vagina sedan slutet av 1600-talet.

Exempel på Bun in the Oven

I det här exemplet svamlar Karen till sin väninna Beth om sin graviditet. Deras konversation visar hur kvinnor kan använda bun in the oven för att tillkännage sin graviditet för någon.

Karen: Jag har några viktiga nyheter att berätta för dig.

Beth: Vad är det?

Karen: Tja, jag har en bulle i ugnen.

Beth: Du är gravid?! Grattis! När ska du föda?

Karen: I december. Läkaren sa att jag kanske får värkar på julafton!

Seth är på den lokala baren med sina vänner Brian och Ralph. I det här utbytet klagar Seth över sin gravida frus humörsvängningar. Ralphs svar visar hur män kan använda bun in the oven för att referera till graviditet.

Seth: Hon är bara så irriterad hela tiden. Jag önskar att det fanns något jag kunde göra för att göra henne lycklig.

Brian: Du borde nog inte sitta i baren med oss.

Ralph: Hon har en bulle i ugnen. Jag skulle också vara ganska irriterad om jag hade en liten baby människa som växte inom mig. Jag kan inte föreställa mig att det är särskilt trevligt för henne.

Flera exempel

• ”Vi har en bulle i ugnen”, skrev Mitchell som bildtext till fotot på sig själv och hustrun Asia Lee. Mitchell har armen runt Lee när han håller i en hamburgare. Båda bär ”Good Burger”-hattar. – Chicago Tribune
• Den femfota blondinen har redan gått upp 22 kilo tack vare sin bulle i ugnen, och säger att hennes nya figur har hjälpt henne på jobbet. – NY Post

Sammanfattning

Det engelska idiomet bun in the oven syftar på graviditet. Det liknar mammans livmoder vid en ugn och barnet vid en bulle som gräddas.