Vydržte se mnou, nebo se se mnou obnažte, podle toho, čemu dáváte přednost

Této gramatické hádance se budete chtít za každou cenu vyhnout, protože tato chyba je trapná. Nezřídka dochází k záměně obou slov, kdykoli máte co do činění s homofony. Jedná se o dvojice slov, která znějí stejně, ale mají radikálně odlišný význam. Čím větší je rozdíl, tím více je chyba do očí bijící.

Na první pohled

• Nést znamená podpírat nebo zůstat pevný.
• Nést znamená odhalit nebo prozradit.

Použití slova medvěd

Když uslyšíte slovo medvěd, jako první vás nepochybně napadne statné zvíře, které by vás jedním máchnutím tlapy mohlo zapsat do dějin. Toto slovo má však četné praktické využití jako sloveso, díky němuž je hrozivější než příslušník čeledi Ursidae. Jeho význam v tomto slovním spojení znamená podporovat nebo snášet.

Můžete někoho snášet, pokud má nečekané potíže nebo věci nejdou podle plánu. Je to prosba o trpělivost a pochopení, která uznává i vaše možné nepohodlí nebo nepříjemnosti. Je to etiketní ekvivalent slov „promiňte“ nebo „omluvte mě“.

PŘÍKLADY:

• Vydržte se mnou, zatímco se budu snažit zjistit, jak funguje tenhle dálkový ovladač.
• Bude se mnou muset vydržet, zatímco se budu snažit vyřešit tenhle zmatek.
• Nemohla snést pláč koťat.

Objevování významu slova Bare

Zatímco bear with me je zdvořilostní fráze ve formální i neformální řeči, bare with me existuje v té druhé sféře… obvykle. Bare jako přídavné jméno znamená prostý nebo nahý. Sloveso znamená odhalit nebo obnažit. Znamená také něco bez obvyklého doprovodu, například holé zdi. Můžete ho také použít pro označení něčeho, co je nezakryté, jako ve slově holá láska k něčemu

PŘÍKLADY:

• Odhalil ruku, aby mi ukázal své nové tetování.
• Zpráva odhalila některé překvapivé informace.
• Pokoj vypadal holý, bez jakýchkoli rostlin nebo obrázků na stěnách

Proč k chybě dochází

Pravděpodobně jedním z hlavních důvodů, proč se tato chyba objevuje, je naše první konotace se slovem medvěd, ať už se píše jakkoli. Jako první nás napadne zvíře a podstatné jméno, protože to bylo pravděpodobně vaše první setkání s tímto homofonem, když jste se poprvé učili číst. Za touto záměnou však stojí i historický důvod.

Staré, dnes již archaické použití slova holý bylo jako prostý minulý čas slova medvěd. Ve starších textech se můžete setkat s jeho použitím jako přechodníku slovesného s předmětem. Toto dřívější užití dnes zní nešikovně.

• Nesl (dnes: nesl) břemeno, jak nejlépe uměl.

Nejlepším způsobem, jak se vyhnout této chybě, je zapamatovat si, co znamená holý, totiž nahý. Slovo nést je v každodenním používání mnohem běžnější a je bezpečnější, pokud si nejste jisti. A bear je váš způsob, jak podpořit vlastní psaní. Bear with me znamená mít se mnou jako spisovatelem trpělivost.