Vyslovujeme jméno Arya Stark celou dobu špatně?
- Maisie Williams (Arya Stark ze seriálu Hra o trůny) v nedávném rozhovoru objasnila, jak se vyslovuje jméno její postavy.
- Řekla, že v seriálu se vyslovuje „Ah-Yah“, ale ona dává přednost „Arr-Ee-Yah“ nebo „Aria“.
- Autor George R. R. Martin jí však kvůli svému americkému přízvuku říká „Arr-Yuh“.
Dívka má jméno – ale víte, jak se vyslovuje? Hvězda seriálu Hra o trůny Maisie Williamsová v nedávném rozhovoru objasnila, jak se správně vyslovuje přezdívka její postavy Aryi Stark, a ukončila tak možné spekulace. Jasnou odpověď však ve skutečnosti neměla.
„Takže správná výslovnost Aryi je ‚Ah-Yah‘,“ řekla Williamsová, která tuto roli hraje už téměř deset let, ve videu pro Sky Atlantic. „Michelle to řekla v první sérii a od té doby to tak musíme říkat. Ale já to jednou provždy napravím. Vyslovuje se to ‚Arr-Ee-Yah‘ a tak se to má říkat.“
Jinými slovy Williamsová dává přednost tomu, aby se jméno její postavy vyslovovalo „aria“, ale Fairleyová svým přízvukem vytvořila jiný precedens. Můžete ho slyšet, když se ptá „Kde je Arya?“ v 1. epizodě 1. série během scény, kdy král Robert Baratheon s rodinou navštíví rodinu Starků na Zimohradu (v čase 1:59 ve videu). Williams později výslovnost zopakuje (v čase 4:39).
Jak již oddaní fanoušci seriálu možná vědí, Williamsová v této výslovnosti pokračuje v celém seriálu, například když o sobě prohlásí, že je „Arya Starková ze Zimohradu“, když opouští Černobílý dům po výcviku s Muži bez tváře, nebo když se v 7. sérii vrací domů.
Klepněte zde pro hlasování
George R. R. Martin, autor románové série Píseň ledu a ohně, na níž je založena Hra o trůny (a tedy tvůrce Aryi Stark), vyslovuje stejně jako Fairley. Protože má však americký přízvuk, vyslovuje ji s tvrdým „R“.
„Já to říkám ‚Arr-Yuh‘, dvě slabiky, ne tři. Ne ‚árie‘, ne jako v opeře, ale ‚Arr-Yuh‘. Velmi ostře,“ řekl Martin na jedné konferenci ještě před premiérou GoT. (Ve videu níže se podívejte v čase 3:04.)
„Chtěl jsem něco, co je jako nůž,“ dodal, čímž možná narážel na výcvik postavy zabijáka. „Byl to ostrý a tvrdý zvuk, který by kontrastoval s květnatou Sansou .“
Martin však při rozhovoru o výslovnosti jmen svých postav řekl: „Opravdu mě nezajímá, jak je vyslovujete,“. Snad mu nebude vadit, jak Maisie vyslovuje Aryu.
Ale kdyby to všechno bylo příliš matoucí, vždycky jí můžeš říkat prostě „Nikdo“ a tím to hasne.