Jaký je rozdíl mezi Travel, Trip, Journey a Voyage?

Cestování,výlet, cesta, plavba. V portugalštině používáme jako ekvivalent těchto čtyř slov slovo „viagem“, což může vést k určitým nejasnostem.

Jistě, máme také „jornada“, ale toto krásné slovo má bohužel tendenci stále více upadat v zapomnění, s výjimkou ustálených výrazů jako „pracovní den“.

Kdy se tedy rozhodnout, kdy použít které z výše uvedených slov? Podívejme se na to.

1 – Pro začátek, cestovat je jediné sloveso, které použijete, když řeknete „cestovat“. Alespoň si to snadno zapamatujete. Výlet, jako sloveso, znamená výlet, cestu a plavbu, pouze pokud chcete znít literárně nebo píšete poezii.

Jako podstatné jméno však cestování označuje obecně „akt cestování“. Ačkoli slovo travel překládáme jako „cesty“, v množném čísle se téměř vždy používá jako nepočitatelné podstatné jméno – to znamená, že se nevztahuje na konkrétní cesty – a proto se neuvádí v množném čísle. Podívejme se:

Nesnášel cestování letadlem.
Nesnášel cestování letadlem.

Mými zájmy jsou hudba a cestování.
Mými zájmy jsou hudba a cestování.

Informace o cestování po Novém Zélandu jsou k dispozici v hotelu.
Informace o cestování po Novém Zélandu jsou k dispozici v hotelu.
(Všimněte si, že dalším nepočitatelným podstatným jménem je information, které také téměř vždy překládáme v množném čísle: „informace“)

Pokud však píšete o „cestování“ ve smyslu „průzkumů“ nebo velkolepých cest po neznámých oblastech, můžete použít travels(množné číslo):

Napsal úžasnou knihu o svých cestách po Himálaji.
Napsal úžasnou knihu o svých cestách po Himálaji.

Četli jste knihu Gulliverovy cesty?
Četli jste knihu Gulliverovy cesty?

Jeho cesty do zahraničí mu poskytly spoustu podkladů pro romány, které napsal.
Jeho cesty do zahraničí mu poskytly spoustu podkladů pro romány, které napsal.

Také stojí za povšimnutí, že slovo cestovat se používá u jinýchpodstatných jmen, aby se naznačilo, že se týkají cestování. Například cestovní doklady, cestovní zavazadla, cestovní informace („cestovní doklady“, „cestovní zavazadla“, „cestovní informace“).

2 – Ale co cesta? Výlet obvykle znamená cestu tam a zpět. Říct, že jedete na výlet (a vrátíte se), říct, že jedete na služební cestu nebo na poznávací výlet. Časté jsou ustálené výrazy se slovem trip: round-trip, day trip, business trip apod.

Výlet se obecně nepoužívá pro označení dlouhého, namáhavého, demotivujícího vážného cestování. Říkáte, že americký prezident jede na cestu do Severní Koreje, ale spíše americký prezident jede do Severní Koreje.

Všimněte si, že říkáte jedu na výlet, nikoliv jedu na výlet.

Zpáteční letenka mi umožnila navštívit všechny hlavní turistické cíle v Indii.
Zpáteční letenka mi umožnila navštívit všechny hlavní turistické cíle v Indii.
(Slovo „ticket“ zde nepřekládáme, protože v angličtině se ticket používá pro označení cesty: vypadalo by trapně říkat cesta tam a zpět, proto používáme ticket.)

Cesta proběhla dobře. Bylo to staré auto, ale za čtyři týdny cestování se neporouchalo.
Cesta proběhla dobře. Bylo to staré auto, ale za čtyři týdny cestování se nerozbilo.

Vydal jsem se na jednodenní výlet do Francie. Odjeli jsme v 6.30 ráno a vrátili se před půlnocí téhož dne.
Vydal jsem se na jednodenní výlet do Francie. Odjeli jsme v 6.30 ráno a vrátili se před půlnocí téhož dne.

Příští týden jedu na služební cestu.
Příští týden jedu na služební cestu.

3 – Cesta. Stejně jako naše slovo „cesta“, ani cesta nemusí nutně znamenat cestu zpět. Slovo se používá jednoduše pro označení cesty z jednoho místa na druhé nebo pro „jednotku“ cesty.

Měl jsi dobrou cestu?
Měl jsi dobrou cestu?

Potkal jsem ji na své poslední cestě do Anglie.
Potkal jsem ji při své poslední cestě do Anglie.

Cesta vlakem z Londýna do Newcastlu se nyní dá zvládnout za méně než tři hodiny.
Cesta vlakem z Londýna do Newcastlu se nyní dá zvládnout za méně než tři hodiny.

4 – Již slovo voyage se používá téměř výhradně pro dlouhé cesty a po moři – ale může být použito i pro cestování vesmírem:

Ciguayové byli jediní domorodci, kteří během Kolumbovy první cesty do Ameriky kladli násilný odpor.
Ciguayové byli jediní domorodci, kteří během Kolumbovy první cesty do Ameriky kladli násilný odpor.

Jedná se o první cestu raketoplánu, která byla celá věnována astronomii.
Jedná se o první cestu raketoplánu, která byla celá věnována astronomii.

Lodě se při své první plavbě potopily.
Lodě se při své první plavbě potopily.