Hoe zeg je omdat in het Frans (4 manieren met makkelijke voorbeelden)
Eindelijk hebben we nog maar twee manieren over – à cause de en grâce à.
Als je een beginner bent, hoef je niet verder te lezen, maar ga je gewoon aan de slag met de twee die je hier al geleerd hebt 😉
(Hoe vaak zegt een leraar niet dat je dit NIET moet leren? ahh Maar serieus, niet doen. Minder is meer. Leer eerst andere woorden. Ik stel voor, dit, of dit, of dit.)
Ik ga ze je samen voorleggen omdat ze in verschillende situaties worden gebruikt. Beide zouden vertaald kunnen worden met omdat, maar ze zijn preciezer dan dit.
Grâce à is positief.
À cause de is negatief.
Hiermee bedoel ik.
Je suis en retard à cause du bus.
= Ik ben te laat vanwege de bus.
Je suis à l’heure grâce à ma mère.
= Ik ben op tijd dankzij mijn moeder.
In het eerste voorbeeld is te laat zijn een negatief gevolg van wat de bus heeft gedaan.
In het tweede is op tijd zijn een positief gevolg van wat mijn moeder heeft gedaan.
Merci Maman 🤗
La grâce betekent letterlijk gratie, charme, sierlijkheid,… Duidelijk positieve eigenschappen.
Niet te verwarren met la graisse – anders uitgesproken – dat is het vet (eendenvet, maar ook lichaamsvet).
Une cause – is gewoon een oorzaak, een reden. Pssst… zoals in… beCAUSE 🥰
HOWEVER, je hebt misschien gezien dat ze niet werken zoals parce que en auto – ze beginnen geen propositie.
Zowel grâce à als à cause de zijn voorzetsels – dat is het deftige grammaticale woord. Maar in het kort betekent het dat het nieuwe informatie introduceert in een specifiek deel van de zin.
In zeer het kort betekent het dat het niet een volledige propositie introduceert (dat zou een zin kunnen zijn), maar slechts een paar meer woorden, meestal een zelfstandig naamwoord.
Je suis à l’heure grâce à ma mère.
Je suis en retard à cause du bus.
Dat gezegd hebbende, kun je de fancy switch met deze twee ook doen (hoewel casual in dit geval, want het zal geen volledige zin vormen).
Tu as réussi à arriver à l’heure? Grâce à ma mère!
= Het is je gelukt op tijd te komen? Dankzij mijn moeder!