Hvad er “Birds and the Bees”?
Fraserne “fuglene og bierne” er en metafor til at forklare reproduktionens mekanik for yngre børn, idet man bruger billeder af bier, der bestøver, og æg, der klækkes, som erstatning for en mere teknisk forklaring af samleje. Det er en måde at afværge det uundgåelige spørgsmål, som alle forældre frygter: “Hvor kommer babyer fra?”, og det er et alternativ til forklaringen om, at storken føder babyer.
Det er usikkert, hvornår udtrykket blev brugt første gang, eller hvordan det blev populært. Det betyder ikke nødvendigvis, at forældre forklarer, hvordan fugle og bier formerer sig. Sammenhængen mellem menneskelig seksualitet og æg og bestøvning er vag, hvilket kan skabe en vis forvirring blandt nysgerrige børn.
Og selv om der er nogle variationer, indebærer historien typisk, at bierne bestøver blomster, hvilket symboliserer mandlig befrugtning, og at fuglene lægger æg, hvilket svarer til kvindelig ægløsning. I en anden fortælling af historien bliver der skabt et barn, når en bi stikker en fugl.
Litterære og musikalske referencer
Der findes en hel del hentydninger til udtrykket i litteratur og sang. En af de tidlige henvisninger til denne fugl og bier som eufemisme for reproduktion er Samuel Taylor Coleridges digt fra 1825, “Work Without Hope”:
All Nature seems at work. Sneglene forlader deres hule – Bierne rører sig – Fuglene er på vingerne – Og vinteren, der slumrer i det fri, bærer på sit smilende ansigt en drøm om foråret! Og jeg, mens jeg, den eneste ubesværede ting, Hverken laver honning, eller parrer, eller bygger, eller synger.
En anden ofte citeret brug af udtrykket er den amerikanske naturforsker John Burroughs’ essaysamling fra 1875, “Birds and Bees, Sharp Eyes and other Papers” (Fugle og bier, skarpe øjne og andre artikler). Disse var forsøg på at give børn enkle forklaringer på naturen, men der er intet forsøg på seksualundervisning.
Dr. Emma Frances Angell Drake beskrev fuglene og bierne i et afsnit af publikationen “The Story of Life”, som blev udbredt mellem 1893 og 1930. I sin forklaring af reproduktion til sine unge døtre brugte hun billeder af blå æg i rødbenets rede, vinden, der blæser pollenstøv fra den ene plante til den anden, og bierne, der samler honning fra blomsterne.
En mere direkte reference kan findes i Cole Porters tekst til sangen “Let’s Do It” fra 1928
Det er naturen, der er alt Simpelthen fortæller os at blive forelsket Og det er derfor fugle gør det, bier gør det Selv uddannede lopper gør det Let’s do it, let’s fall in love
Frasen optrådte også i et nummer fra 1939 af “Freeport Journal Standard”: “En franskmand er født sofistikeret: han kender til fuglene og bierne. Som følge heraf er franske film lavet på et grundlag af kunstnerisk forståelse, der ikke hæmmer historien.”