Guión, guión o guion – ¿Cuál es el correcto?

Si el guión es tan largo como la N,

entonces es lógico que el guion sea tan largo como la M, ¿verdad? Sí, lo tienes. (¡Por fin, algo que tiene sentido en todo este lío!)

Pero, aparte de la longitud, ¿en qué se diferencia el guión em del guión en? Mientras que el guion en se utiliza como puente para elementos similares, el guion em se utiliza para separar ideas o señalar un cambio brusco de pensamiento (Su nueva compañera de piso era tranquila y educada, muy diferente a su anterior inquilino). Además, los guiones em tienen espacios a ambos lados, a diferencia de los guiones en.

Suena bien, ¿verdad? Pero el asunto es que los guiones em son, sin ánimo de ser maleducados, un poco aparatosos. Ocupan mucho espacio y afectan realmente al aspecto de una frase o un párrafo.

Así que, si tienes un ojo perspicaz, te darás cuenta de que el ÚNICO lugar en el que hemos utilizado guiones em en este artículo es, bueno, en la sección de guiones em.

De hecho, aquí en Vela, no utilizamos guiones em en absoluto. Como queremos que las palabras que escribimos transmitan una determinada estética, en realidad utilizamos los guiones en en lugar de los em. ¿Una herejía? Eh. Me gusta pensar que es un diseño inspirado.

De hecho, Robert Bringhurst, autor de The Elements of Typographic Style -que es más conocido como la biblia no oficial del tipógrafo moderno- también sostiene que los guiones en el texto deben hacerse con guiones en lugar de guiones em. ¿Por qué? Porque, según Bringhurst, el uso de un guion en consigue el mismo efecto que un guion em sin ser tan disruptivo visualmente.