Bindestrich, Bindestrich oder Gedankenstrich – Welcher ist der richtige?

Wenn der Bindestrich so lang ist, wie ein N breit ist,

dann liegt es doch nahe, dass ein Gedankenstrich so lang ist, wie ein M breit ist, oder? Ja, das stimmt. (Endlich etwas, das in diesem ganzen Durcheinander Sinn macht!)

Aber abgesehen von der Länge, worin unterscheidet sich der em-Bindestrich vom en-Bindestrich? Während der en-Bindestrich als Überbrückung für ähnliche Elemente verwendet wird, wird der em-Bindestrich verwendet, um Ideen zu trennen oder einen abrupten Gedankenwechsel zu signalisieren (Ihre neue Mitbewohnerin war ruhig und höflich – ganz anders als ihre Vormieterin.). Außerdem haben em-Bindestriche im Gegensatz zu en-Bindestrichen Leerzeichen auf beiden Seiten.

Hört sich toll an, oder? Aber die Sache ist die: em-Bindestriche sehen – ohne unhöflich sein zu wollen – irgendwie pferdeartig aus. Sie nehmen viel Platz ein und beeinflussen das Aussehen eines Satzes oder Absatzes.

Wenn Sie also ein scharfes Auge haben, werden Sie feststellen, dass wir in diesem Artikel nur im Abschnitt über die Gedankenstriche Gedankenstriche verwendet haben.

In der Tat verwenden wir hier bei Vela überhaupt keine Gedankenstriche. Weil wir wollen, dass die Worte, die wir schreiben, eine bestimmte Ästhetik vermitteln, verwenden wir anstelle von em-Bindestrichen en-Bindestriche. Ketzerei? Eh. Ich betrachte das eher als inspiriertes Design.

Auch Robert Bringhurst, der Autor von The Elements of Typographic Style – allgemein bekannt als die inoffizielle Bibel des modernen Typografen – vertritt die Ansicht, dass Gedankenstriche im Text mit en-Dashes und nicht mit em-Dashes gesetzt werden sollten. Und warum? Weil laut Bringhurst mit einem en-Bindestrich die gleiche Wirkung wie mit einem em-Bindestrich erzielt wird, ohne dass dieser optisch störend wirkt.